1 00:00:25,727 --> 00:00:27,729 (Άνθρωπος) «Ταξίδι στο χρόνο. 2 00:00:27,767 --> 00:00:29,769 «Είναι εύκολο όταν εσύ σκεφτείτε το. 3 00:00:29,807 --> 00:00:32,458 «Το κάνεις κάθε μέρα προς μια κατεύθυνση. 4 00:00:32,487 --> 00:00:37,493 «Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσες να ταξιδέψεις πίσω με τον καιρό, μάρτυρες την ιστορία από πρώτο χέρι; 5 00:00:37,527 --> 00:00:39,655 «Θα ήταν αρκετό απλά να παρατηρώ; 6 00:00:39,687 --> 00:00:43,976 «Ή θα ήξερες ότι είχες τη δύναμη να αλλάξεις τον κόσμο όπως τον ήξερες 7 00:00:44,007 --> 00:00:46,578 σε αναγκάζω να φωνάξεις; 8 00:00:46,607 --> 00:00:48,609 «Λοιπόν, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 9 00:00:48,647 --> 00:00:52,413 «Δουλεύω για την TEC - the Time Επιτροπή επιβολής. 10 00:00:52,447 --> 00:00:55,417 «Πηγαίνω πίσω από άλτες που προσπαθήστε να νικήσετε το σύστημα, 11 00:00:55,447 --> 00:00:58,530 «εκμεταλλευτείτε τη γνώση το αποτέλεσμα μιας κατάστασης - 12 00:00:58,567 --> 00:01:01,730 «αντιστρέφω μια λύπη, σωστό ένα λάθος, 13 00:01:01,767 --> 00:01:05,567 Ή απλά να ξαναζήσεις μια στιγμή που το άφησαν να γλιστρήσει. 14 00:01:05,607 --> 00:01:08,975 «Όποιος κι αν είναι ο λόγος, δεν με νοιάζει. 15 00:01:09,007 --> 00:01:11,009 «Είναι δουλειά μου να τους φέρω μέσα. 16 00:01:11,807 --> 00:01:15,175 «Το παρελθόν μας έχει κλειδωθεί χρόνος, διαιτητευμένος από τον χρόνο, 17 00:01:15,207 --> 00:01:17,528 «καθορίζεται από το χρόνο. 18 00:01:17,567 --> 00:01:21,458 «Αν το αλλάξουμε αυτό, τι μας έμεινε 19 00:01:22,367 --> 00:01:25,211 «Πες μου, τι έχουμε;» 20 00:01:27,607 --> 00:01:29,769 (Ρεκόρ κροτάλισμα) 21 00:01:30,807 --> 00:01:33,094 (I Strauss: The Blue Danube) 22 00:02:13,807 --> 00:02:16,617 (Φλυαρία στα Γερμανικά) 23 00:02:54,687 --> 00:02:56,689 (Μιλάει Γερμανικά) 24 00:03:51,007 --> 00:03:53,328 (Μιλάει Γερμανικά) 25 00:03:59,167 --> 00:04:01,010 - Βγες έξω! - (Γκρίνια) 26 00:04:01,047 --> 00:04:03,175 - Φτου! - (Γκρίνια) 27 00:04:18,727 --> 00:04:20,377 (φωνάζει) 28 00:04:30,647 --> 00:04:32,092 Γεια σου! 29 00:04:36,367 --> 00:04:38,176 - Καθόλου άσχημα, Τζέφερς. - Ευχαριστώ. 30 00:04:38,207 --> 00:04:39,777 Αλλά εξακολουθεί να στέκεται. 31 00:04:40,807 --> 00:04:43,014 - Όχι πια. - Πάρε το όπλο. 32 00:04:43,047 --> 00:04:45,573 Όλοι έξω! 33 00:04:50,887 --> 00:04:53,049 Βγείτε από το αυτοκίνητο, κυρία. 34 00:05:02,207 --> 00:05:05,768 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Θα μπορούσατε να διαλέξετε μια πιο κοντινή ενέδρα. 35 00:05:05,807 --> 00:05:07,730 Είσαι τόσο μοχθηρός, Έντουαρντς. 36 00:05:07,767 --> 00:05:11,453 - (Γελάει) Αυτό είναι αστείο. - Φύσηξε με. 37 00:05:11,487 --> 00:05:13,728 Ας κινηθούμε. Δεν το κάνουμε πήρε πολύ χρόνο. 38 00:05:21,767 --> 00:05:24,168 Δεν είναι κακό. Μπορούμε στην πραγματικότητα τραβήξτε αυτό. 39 00:05:24,207 --> 00:05:26,289 Γεια, ακόμα κοιτάς Κινέζικα για μένα. 40 00:05:26,327 --> 00:05:30,013 Είναι Γερμανία του 1940, Έντουαρντς. Όλοι μοιάζουμε με τους Ναζί. 41 00:05:30,047 --> 00:05:31,936 Σίγουρα το ελπίζω. 42 00:05:33,847 --> 00:05:36,293 (Μιλώντας Γερμανικά) 43 00:05:38,167 --> 00:05:40,169 Ώρα προβολής. 44 00:05:42,207 --> 00:05:45,017 (Εγώ ο Γαλάζιος Δούναβης) 45 00:05:51,607 --> 00:05:54,451 (Άνδρας χρονομετρητής) Τόνι Μπανκς και Σάσα Μίλερ. 46 00:05:55,967 --> 00:05:59,574 Φρανκ Νάιτ. Τι είναι το Η κοινωνία κάνει εδώ; 47 00:06:00,887 --> 00:06:04,016 Σκέφτηκες ότι μπορεί χρειάζεται βοήθεια σε αυτό. 48 00:06:04,967 --> 00:06:08,096 Δείτε όποιον δεν είναι υποτίθεται ότι είναι εδώ; 49 00:06:15,887 --> 00:06:17,969 Χαμόγελο. 50 00:06:18,007 --> 00:06:22,854 (Γερμανικά) Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εσείς στον αξιότιμο καλεσμένο μας από την Ιαπωνία, 51 00:06:23,407 --> 00:06:25,853 ο Αξιότιμος Πρέσβης Sushwei. 52 00:06:26,407 --> 00:06:29,775 Είναι χαρά να συναντηθείτε, Πρέσβη. 53 00:06:30,487 --> 00:06:34,128 (Ιαπωνικά) Ο Στρατηγός το λέει αυτό χαίρομαι που σε γνωρίζω. 54 00:06:35,327 --> 00:06:40,811 Πες στα αποβράσματα των δολοφόνων ότι θα είναι α χαίρομαι που τον βλέπω να δικάζεται για εγκλήματα πολέμου. 55 00:06:43,047 --> 00:06:46,654 (Γερμανικά) Ο Πρέσβης λέει την τιμή και η ευχαρίστηση αυτής της συνάντησης είναι όλη δική του. 56 00:06:48,127 --> 00:06:50,971 (Ιαπωνικά) Παιδιά είστε καλοί. Όλη αυτή η εκπαίδευση απέδωσε. 57 00:06:52,247 --> 00:06:57,094 Κρίμα που δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα. Τα ιαπωνικά σου είναι χάλια. 58 00:07:11,087 --> 00:07:14,569 (Γερμανικά) Κύριοι, είμαι σίγουρος ότι εσείς και οι Πρέσβης έχουμε πολλά να μιλήσουμε. 59 00:07:14,847 --> 00:07:16,736 Αν με συγχωρείτε... 60 00:07:23,447 --> 00:07:25,290 (Ιαπωνικά) Τι το η κόλαση συμβαίνει εδώ; 61 00:07:25,887 --> 00:07:28,094 Ας το κόψουμε αυτό το παπούτσι. 62 00:07:45,447 --> 00:07:47,449 (Μιλάει Γερμανικά) 63 00:07:56,367 --> 00:07:58,176 Θα πρέπει να καθίσετε αυτό έξω. 64 00:07:58,207 --> 00:08:00,255 (Αναστενάζει, στενάζει) 65 00:08:05,247 --> 00:08:07,693 Φαίνεται ότι αυτή η θέση είναι πιασμένη. 66 00:08:11,807 --> 00:08:14,128 (Μιλώντας Γερμανικά) 67 00:08:35,567 --> 00:08:38,138 Μίλερ. 68 00:08:39,247 --> 00:08:42,888 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ράιαν, γιατί θα καταλάβεις. 69 00:08:42,927 --> 00:08:44,850 - Θα κάνω; - Ναι. 70 00:08:44,887 --> 00:08:49,256 Ξεχάστε όλες τις ανοησίες που κάνατε είπε και κοίτα πού είσαι. 71 00:08:50,287 --> 00:08:55,896 Καταλαβαίνετε τι μπορούσαμε επιτύχετε εδώ, μαζί, τώρα; 72 00:08:55,927 --> 00:08:58,931 Μην πας εκεί, Μίλερ, γιατί δεν θα γίνει. 73 00:08:58,967 --> 00:09:02,130 Δεν θα σταματήσεις έναν τρελό σκοτώνοντας 11 εκατομμύρια ανθρώπους; 74 00:09:02,167 --> 00:09:04,374 Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν πριν από 80 χρόνια. 75 00:09:04,407 --> 00:09:09,538 Όχι σε αυτό το χρονοδιάγραμμα. Είναι 1940 και είναι ακόμα πολύ ζωντανοί. 76 00:09:09,567 --> 00:09:11,535 Ξέρεις ότι δεν ισχύει δουλέψτε έτσι. 77 00:09:11,607 --> 00:09:15,248 - Θα ρίξεις το μέλλον σε αταξία. - Ράιαν, σε παρακαλώ, έλα. 78 00:09:15,287 --> 00:09:17,608 Αυτός είναι ο πατέρας σου μιλάμε, όχι εσύ. 79 00:09:17,647 --> 00:09:20,810 Βοηθήστε με να αναιρέσω αυτό που ποτέ δεν έπρεπε να είχε γίνει. 80 00:09:22,327 --> 00:09:25,171 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 81 00:09:25,207 --> 00:09:27,335 Πρέπει να κάνεις το σωστό. 82 00:09:27,367 --> 00:09:28,732 Μίλερ, όχι! 83 00:09:42,327 --> 00:09:44,216 (G u n cocks) 84 00:09:44,247 --> 00:09:46,614 Άσε το όπλο, μαλάκα. 85 00:09:46,647 --> 00:09:49,173 (Όπλο όπλισης) Όχι, ρίχνεις το όπλο. 86 00:09:49,207 --> 00:09:52,051 Πέτα το όπλο ή το δικό σου το χρονοδιάγραμμα έχει τελειώσει. 87 00:09:52,087 --> 00:09:54,089 ΕΝΤΑΞΕΙ. 88 00:09:54,127 --> 00:09:56,733 Εντάξει, είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 89 00:10:00,407 --> 00:10:02,250 (Αυξάνεται η γκρίνια) 90 00:10:02,287 --> 00:10:04,096 (Γκρίνισμα) 91 00:10:08,727 --> 00:10:10,809 (λαχανίσματα) 92 00:10:11,407 --> 00:10:14,058 Όχι, όχι. 93 00:10:17,287 --> 00:10:19,767 (βρυχάται) 94 00:10:21,847 --> 00:10:23,451 Πυροβόλησε, Σάσα! 95 00:10:41,687 --> 00:10:43,769 Σάσα; (Αντηχώντας) 96 00:11:03,247 --> 00:11:06,057 «Γίνεται όλο και πιο δύσκολο ώρα που θα γυρίσεις πίσω. 97 00:11:06,087 --> 00:11:10,172 «Με κάθε άλμα, ένα κομμάτι από εσάς μένει πίσω. 98 00:11:10,207 --> 00:11:13,973 «Αρχίζει να σε τρώει γιατί ψάχνεις, 99 00:11:14,007 --> 00:11:16,977 'ψάχνοντας κάτι αυτό δεν είναι εκεί, 100 00:11:17,007 --> 00:11:20,375 Κάτι που ήταν ένα ταψί σου, 101 00:11:20,407 --> 00:11:24,378 Κάτι που είναι πραγματικότητα... δεν θα σας αφήσει να επιστρέψετε. 102 00:11:33,927 --> 00:11:38,171 «Είχα παγιδευτεί σε αυτό κουτί κροτίδων εδώ και 30 μέρες, 103 00:11:38,207 --> 00:11:40,289 «Κάνω την ώρα μου. 104 00:11:40,327 --> 00:11:43,251 «Ξέρω ότι είναι εκεί έξω παρακολουθώντας κάθε μου κίνηση, 105 00:11:43,287 --> 00:11:47,133 «Απλά περιμένω, ελπίζω Θα τα σκάσω. 106 00:11:49,247 --> 00:11:51,568 «Λοιπόν, το έχω βαρεθεί. 107 00:11:53,647 --> 00:11:56,093 «Πριν από μερικά χρόνια, το αποφάσισε η κυβέρνηση 108 00:11:56,127 --> 00:11:59,654 «υπήρχε ανάγκη διατήρησης η ιστορική ακρίβεια του χρόνου 109 00:11:59,687 --> 00:12:02,167 «σε περίπτωση παραβίασης πραγματικά συνέβη. 110 00:12:02,207 --> 00:12:06,007 «Η αλήθεια είναι ότι φοβήθηκαν είχαν δώσει στην TEC υπερβολική δύναμη, 111 00:12:06,047 --> 00:12:08,095 Ήθελε να μας κρατήσει υπό έλεγχο, 112 00:12:08,127 --> 00:12:11,210 Έτσι δημιούργησαν την Εταιρεία για την Ιστορική Αυθεντικότητα. 113 00:12:11,247 --> 00:12:14,330 «Έπρεπε να είναι αυστηρά έρευνα και παρατήρηση. 114 00:12:14,367 --> 00:12:17,416 «Η ειρωνεία είναι ότι αυτοί έδωσε στην Κοινωνία υπερβολική δύναμη 115 00:12:17,447 --> 00:12:20,894 «και τους όμοιους του Μπράντον Ο Μίλερ θα μπορούσε να φτάσει στην κορυφή, 116 00:12:20,927 --> 00:12:23,771 «Κάτι είναι ακόμα η Κοινωνία προσπαθώντας να βάλει ένα καπάκι. 117 00:12:23,807 --> 00:12:28,131 «Αλλά αν φτάσω σε έναν από τον Μπράντον Τα αγόρια του Μίλερ πριν το κάνουν, 118 00:12:28,167 --> 00:12:30,693 «Είναι το γιακά μου, σωστά, παιδιά;» 119 00:12:33,207 --> 00:12:36,768 - Όλα έγιναν. - (Newsboy) Extra, extra, διαβάστε τα πάντα! 120 00:12:36,807 --> 00:12:38,809 Σας ευχαριστώ. 121 00:12:46,647 --> 00:12:51,972 (Αγόρι) Διαβάστε τα πάντα! Πρόεδρος Κλίβελαντ υπογράφει διακήρυξη ουδετερότητας! 122 00:12:52,007 --> 00:12:55,216 Αρνείται να δείξει προτίμηση στους Κουβανούς αντάρτες! 123 00:12:55,247 --> 00:12:57,295 Το CY Young συνεχίζει να κερδίζει! 124 00:12:58,327 --> 00:13:03,208 (Άνθρωπος) Μπίλι, φύγε από αυτόν τον δρόμο. (αγόρι) Beaneaters σφυροκοπούν τους συνταγματάρχες του Louisville! 125 00:13:05,367 --> 00:13:09,497 (Άνθρωπος) Ορίστε, γιε μου, δώσε μου ένα χαρτί. Και υπάρχει ένα νικέλιο για εσάς. 126 00:13:11,887 --> 00:13:16,654 (Αγόρι) Διαβάστε τα πάντα! Πρόεδρος Κλίβελαντ υπογράφει διακήρυξη ουδετερότητας! 127 00:13:28,687 --> 00:13:31,372 (Άνθρωπος, γελώντας) Αυτό είναι καλό! 128 00:13:49,367 --> 00:13:51,369 Καλημέρα παιδιά. 129 00:13:51,407 --> 00:13:53,648 Ράιαν. 130 00:13:53,687 --> 00:13:57,328 Εσείς η Κοινωνία παιδιά πρέπει να δουλέψετε στις μυστικές σας ικανότητες. 131 00:13:57,367 --> 00:14:00,974 - Σε παρακολουθώ μέρες. -Τι κάνεις εδώ; 132 00:14:01,007 --> 00:14:04,216 Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο μέρος για να εξυπηρετήσω τις 30 μέρες μου. 133 00:14:04,247 --> 00:14:07,012 - Τι κάνετε εσείς οι δύο; - Ξέρεις καλά. 134 00:14:07,047 --> 00:14:11,291 Είμαστε εδώ για να μην δοκιμάσετε κανένα δυνατό χέρι μαλακίες ενώ είσαι σε αναστολή. 135 00:14:11,327 --> 00:14:15,173 - Strong-arm μαλακίες; - Φέρνοντας τα αγόρια του Μίλερ χωρίς εξουσία. 136 00:14:15,207 --> 00:14:18,654 Αν ο Ο'Ρουρκ δεν είχε τραβήξει χορδές θα ήσουν πολίτης. 137 00:14:18,687 --> 00:14:21,657 Α, λοιπόν, ένας από τους Μίλερ αγόρια είναι στην πόλη; 138 00:14:21,687 --> 00:14:23,291 Αν ναι, τον φέρνουμε μέσα. 139 00:14:23,327 --> 00:14:26,058 Και θα δικαστεί Το δικαστήριο της κοινωνίας, όχι του TEC. 140 00:14:26,087 --> 00:14:29,728 Όλοι αυτοί οι ηττημένοι το αξίζουν είναι τηγανητό, συμπεριλαμβανομένου του Miller. 141 00:14:29,767 --> 00:14:33,692 -Μα παιδιά το βάλατε. - Ο Μίλερ ήταν η Κοινωνία. 142 00:14:33,727 --> 00:14:37,015 Ο Μίλερ ήταν πίσω από κάθε παράνομο άλμα χρόνου τα τελευταία δύο χρόνια 143 00:14:37,047 --> 00:14:39,015 και έπρεπε να τους διώξω. 144 00:14:40,047 --> 00:14:42,254 Κάθε τελευταίο από αυτά. 145 00:14:44,927 --> 00:14:47,931 Αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα τώρα, όχι δικό μου. 146 00:14:47,967 --> 00:14:52,097 Γιατί δυστυχώς, είμαι ακόμα διακοπές για άλλα... δέκα λεπτά 147 00:14:52,127 --> 00:14:54,255 και σκοπεύω να το απολαύσω. 148 00:14:54,287 --> 00:14:55,812 Cheerio. 149 00:14:55,847 --> 00:15:00,375 Παρεμπιπτόντως, Τζόνσον, στέκεσαι στα άλογα. 150 00:15:05,087 --> 00:15:07,897 - Καλημέρα, κύριε Κάρνεγκι. - Καλημέρα, Τζάκσον. 151 00:15:07,927 --> 00:15:10,009 Σας ευχαριστώ, κύριε. 152 00:15:18,167 --> 00:15:21,728 Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 153 00:15:21,767 --> 00:15:24,611 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Συγγνώμη, είσαι; 154 00:15:24,647 --> 00:15:27,173 Πλήρωσα τέσσερα σεντς εκείνο το ντόνατ και τον καφέ. 155 00:15:27,207 --> 00:15:31,178 - Είπα συγγνώμη, αξιωματικός. - Λέει ότι λυπάται, παιδιά. 156 00:15:31,207 --> 00:15:33,448 Δεν φαίνεται λυπάμαι πολύ για μένα. 157 00:15:33,487 --> 00:15:35,728 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 158 00:15:35,767 --> 00:15:38,896 Αν λυπήθηκες πραγματικά, κυρία, 159 00:15:38,927 --> 00:15:42,010 θα κατέβαινες στα τέσσερα και φάτε το ντόνατ. 160 00:15:47,647 --> 00:15:50,457 Να σου πω, θα πληρώσω για εκείνο το ντόνατ. 161 00:15:52,727 --> 00:15:54,775 Ομορφη. Δείτε αυτό; 162 00:15:56,807 --> 00:16:01,734 Πιστεύω ότι αυτό το καλομιλημένο παλικάρι είναι προσπαθώντας να δωροδοκήσει έναν υπάλληλο του νόμου. 163 00:16:02,647 --> 00:16:05,173 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό. 164 00:16:08,207 --> 00:16:10,687 (Ράιαν) Ελάτε, παιδιά. 165 00:16:10,727 --> 00:16:13,571 Ακούστε, υπάρχει πραγματικά κανένας λόγος να με συλλάβει. 166 00:16:13,607 --> 00:16:17,407 Δεν θα σε συλλάβουμε, αγόρι. Όχι. 167 00:16:18,447 --> 00:16:21,098 Απλώς θα κλωτσήσουμε η πίσσα έξω σου. 168 00:16:21,127 --> 00:16:23,448 Πιστεύω ότι καλούν αυτή η αστυνομική βία. 169 00:16:23,487 --> 00:16:25,489 Βάζεις στοίχημα ότι το κάνουν. 170 00:16:27,607 --> 00:16:29,609 Δεν χρειάζεται βία. 171 00:17:06,847 --> 00:17:08,849 Τι διάολο συνέβη μόλις; 172 00:17:11,087 --> 00:17:14,614 - Ορίστε. -Εδώ ακριβώς. Ναι. Αυτό είναι όλο. 173 00:17:24,127 --> 00:17:26,892 Με τι θέλεις Τα λεφτά του Κάρνεγκι, Φρανκ; 174 00:17:26,927 --> 00:17:28,736 Τι κάνεις, Ράιαν; 175 00:17:28,767 --> 00:17:32,089 Είχατε δίκιο - ένα από αυτά Τα αγόρια του Μίλερ ήταν στην πόλη. 176 00:17:32,127 --> 00:17:33,777 Τα λέμε σε 130 χρόνια. 177 00:17:39,887 --> 00:17:43,528 Frank Knight, έχεις πάει κατηγορείται για πολλαπλές παραβάσεις 178 00:17:43,567 --> 00:17:48,289 του κωδικού TEC 40.8 εδάφιο 9, 179 00:17:48,327 --> 00:17:51,649 ταξίδι στο χρόνο με πρόθεση να αλλάξει το μέλλον. 180 00:17:51,687 --> 00:17:53,769 Ζητείται και με ένταλμα 181 00:17:53,807 --> 00:17:57,209 ως συνεργός στην δολοφονία του πράκτορα της TEC Edwards. 182 00:17:57,247 --> 00:18:00,933 Είμαι μέλος της Εταιρείας για την Ιστορική Αυθεντικότητα 183 00:18:00,967 --> 00:18:03,811 και απαιτώ να με φέρουν ενώπιον μιας κριτικής επιτροπής συναδέλφων μου. 184 00:18:03,847 --> 00:18:06,168 Σιωπή! 185 00:18:06,207 --> 00:18:10,007 Το ένταλμα δολοφονίας σε βάρος σου αντικαθιστά τις τρέχουσες χρεώσεις. 186 00:18:11,967 --> 00:18:15,653 Είσαι ένοχος συνωμοσίας να διαπράξει φόνο ερήμην 187 00:18:15,687 --> 00:18:18,611 και είναι δια του παρόντος καταδικάστηκε σε θάνατο. 188 00:18:24,407 --> 00:18:27,331 Αυτό είναι ένα γήπεδο καγκουρό! 189 00:18:27,367 --> 00:18:29,290 Εσείς είστε οι δολοφόνοι! 190 00:18:29,327 --> 00:18:31,216 - Ο Μίλερ είχε δίκιο! - "Σάσα!" 191 00:18:31,247 --> 00:18:32,897 Είσαι σαν τον Χίτλερ! 192 00:18:33,687 --> 00:18:35,530 Είσαι σαν τον Χίτλερ! 193 00:18:55,367 --> 00:19:00,009 Ημερομηνία εκτέλεσης, 7 Μαΐου 2025. 194 00:19:01,727 --> 00:19:04,298 Είναι πάρα πολλά μεταβλητές, κύριε Miller, 195 00:19:04,327 --> 00:19:09,572 να θεωρητικοποιήσει τι μπορεί να είχε συμβεί ιστορικά τα γεγονότα εξελίσσονταν διαφορετικά. 196 00:19:09,607 --> 00:19:13,657 Δεν θεωρητικοποιώ, καθηγητή Τσαν. Εάν είναι δυνατό το ταξίδι στο χρόνο, 197 00:19:13,687 --> 00:19:17,009 έχουμε ηθική υποχρέωση διορθώσει τα λάθη του παρελθόντος. 198 00:19:17,047 --> 00:19:23,407 (Τσαν) «Σας προτείνετε ότι αν είναι ήταν δυνατό να αλλάξουν ιστορικά γεγονότα, 199 00:19:23,447 --> 00:19:25,449 'πρέπει;' 200 00:19:30,247 --> 00:19:33,296 (Τζέφερς) «Ράιαν. Ράιαν». 201 00:19:33,327 --> 00:19:36,536 - Πού ήσουν όλο το πρωί; - Ακριβώς γύρω. 202 00:19:36,567 --> 00:19:40,288 Συγχαρητήρια για το κάρφωμα τα υπόλοιπα παιδιά του Μίλερ. 203 00:19:40,327 --> 00:19:43,888 Αυτό πρέπει να ήταν υπέροχο βλέποντας τον Φρανκ Νάιτ να τηγανίζει. 204 00:19:43,927 --> 00:19:47,648 Σου πήρε μόνο δύο χρόνια αλλά Γεια, ποιος μετράει, σωστά; 205 00:19:48,927 --> 00:19:51,612 Είσαι εντάξει; 206 00:19:51,647 --> 00:19:53,934 Ναι, σίγουρα. 207 00:19:57,727 --> 00:19:59,889 Κοίτα αυτό το κακό παιδί. 208 00:19:59,927 --> 00:20:03,727 Δεν θα ξεπεράσω ποτέ πόσο τυχερός πρέπει να οδηγήσουμε αυτό το πράγμα. 209 00:20:03,767 --> 00:20:05,769 Η τεχνολογία στα καλύτερά της. 210 00:20:09,287 --> 00:20:11,654 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 211 00:20:11,687 --> 00:20:13,689 - Είμαι κουλ. - Εντάξει. 212 00:20:14,527 --> 00:20:17,371 Άργησα να κάνω ψυχολογικό έλεγχο. Σε πιάσουν αργότερα. 213 00:20:17,407 --> 00:20:19,728 Μπράβο, Πάφλνερ. 214 00:20:46,487 --> 00:20:49,013 Γεια σου, Ράιαν. Ράιαν! 215 00:20:50,767 --> 00:20:53,577 Ο Ο'Ρουρκ θέλει να σε δει. 216 00:20:53,607 --> 00:20:57,578 Μου αρέσει αυτό το ράψιμο 30 ημερών αναστολή στο παρελθόν σκατά, φίλε. 217 00:20:57,607 --> 00:20:59,848 Ω, με σκοτώνεις, αδερφέ. 218 00:20:59,887 --> 00:21:01,889 - Τα λέμε γύρω μας. - Ειρήνη. 219 00:21:01,927 --> 00:21:06,137 - Έχω έξι αστυνομικούς σε ψυχική άδεια. - Είναι εκπαιδευμένοι να το αντιμετωπίζουν, γιατρ. 220 00:21:06,167 --> 00:21:08,818 Όχι πολύ καλά αν έχω πήρε έξι σε ψυχική άδεια. 221 00:21:08,847 --> 00:21:10,849 - Γιατρ... - Διάβολε, Ο' Ρουρκ, 222 00:21:10,887 --> 00:21:14,096 δεν τα δίνεις αυτά παιδιά αρκετός χρόνος ανανέωσης. 223 00:21:14,127 --> 00:21:18,576 Τους αναστέλλουμε μόνοι τους πραγματικότητα, που τους σκίζει στο χρόνο. 224 00:21:18,607 --> 00:21:22,248 Αυτή είναι η σάρωση CAT του Casey. Αυτή είναι μια εγκεφαλική αιμορραγία. 225 00:21:22,287 --> 00:21:24,767 Πρέπει να ξεκινήσεις χαλιναγωγώντας αυτούς τους τύπους. 226 00:21:24,807 --> 00:21:27,617 - Θα το ξεκουράσεις, γιατρέ; - Να το ξεκουράσω; 227 00:21:27,647 --> 00:21:31,208 Εντάξει. Σήμερα το πρωί, Ράιαν Ο Τσαν ξεκινά με αναστολή 30 ημερών. 228 00:21:31,247 --> 00:21:35,969 Σήμερα το απόγευμα είχε τον Frank Knight συνελήφθη, δικάστηκε και καταδικάστηκε. 229 00:21:36,007 --> 00:21:39,614 - Είχε ράψει τις 30 μέρες του. - Έλειπε για τρεις ώρες. 230 00:21:39,647 --> 00:21:44,050 Πουθενά στην απόφαση δεν αναφέρεται όπου πρέπει να πάρει τις 30 μέρες του. 231 00:21:44,087 --> 00:21:47,170 Έτυχε να είναι εκεί όταν έγινε ένα έγκλημα χρόνου. 232 00:21:47,207 --> 00:21:51,178 Είχε ράψει τις 30 μέρες του τόσο επίσημα, επέστρεψε στην ενεργό δράση. 233 00:21:51,207 --> 00:21:53,574 Είσαι τόσο κακός όσο αυτός. 234 00:21:53,607 --> 00:21:57,009 Και έπρεπε να κάνετε check in μαζί μου μόλις γυρίσεις. 235 00:21:57,047 --> 00:21:59,573 Θέλετε να έχουμε δείπνο απόψε; 236 00:21:59,607 --> 00:22:03,771 - Δεν βγαίνω ραντεβού με χρονολόγους. - Δεν βγαίνω με γιατρούς. 237 00:22:05,527 --> 00:22:09,452 Πιέζατε πραγματικά το φάκελος σε αυτό, παιδί μου. 238 00:22:09,487 --> 00:22:12,570 Είχα αυτά τα τζάκα της Society σηκώνω τον πισινό μου όλο το πρωί. 239 00:22:12,607 --> 00:22:14,928 Hanley και Johnson. 240 00:22:14,967 --> 00:22:16,298 Αν το είχαν με τον τρόπο τους 241 00:22:16,327 --> 00:22:20,252 θα είχαν τον Φρανκ Νάιτ σε ένα ήσυχο κελί με τον Μπράντον Μίλερ τη στιγμή που μιλάμε. 242 00:22:21,807 --> 00:22:24,697 Θα θέλουν άλλη αναστολή. 243 00:22:24,727 --> 00:22:28,288 Αλλά μην ανησυχείς, παιδί μου, Θα τα φροντίσω όλα. 244 00:22:28,327 --> 00:22:31,490 Καλά έκανες. Τα πήγες πολύ καλά. 245 00:22:36,727 --> 00:22:38,889 Τι συμβαίνει με εσάς; 246 00:22:40,407 --> 00:22:44,890 - Νιώθω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο μακριά. - Καλά. Το αξίζεις. 247 00:22:44,927 --> 00:22:47,692 Δυο μέρες, πάρτε λίγες διακοπές. 248 00:22:47,727 --> 00:22:49,968 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 249 00:22:51,847 --> 00:22:57,013 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω άλλο. - Τι; Τι λες; 250 00:22:57,047 --> 00:23:01,336 Ξέχασα γιατί άρχισα να το κάνω αυτό. Τι έχω να δείξω γι' αυτό; 251 00:23:01,367 --> 00:23:04,450 - Έχω κάνει τον κόσμο καλύτερο; - Ω, Χριστέ, 252 00:23:04,487 --> 00:23:08,287 είναι που ο Χίτλερ μπερδεύει ξανά, σκοτώνοντας τη γριά του Μίλερ; 253 00:23:08,327 --> 00:23:11,058 - Έκανες το σωστό. - Σίγουρα για αυτό; 254 00:23:11,087 --> 00:23:14,978 Έκανες τη δουλειά σου! Προστατεύετε το μέλλον διατηρώντας το παρελθόν. 255 00:23:15,007 --> 00:23:17,169 Ακολουθείτε τις εντολές, όλες τις εντολές. 256 00:23:17,207 --> 00:23:20,131 Δεν είστε ανθρωπάκια, Ράιαν, είσαι αστυνομικός του χρόνου. 257 00:23:20,167 --> 00:23:23,296 Είχατε ένα εκατομμύριο και πλέον προπόνηση αξίας δολαρίων. 258 00:23:23,327 --> 00:23:26,251 Διάολε, σε εκπαίδευσα μόνος μου, είσαι ο καλός μου τύπος. 259 00:23:26,287 --> 00:23:28,289 Οπότε τα βάζεις μαζί. 260 00:23:28,327 --> 00:23:32,412 Ξεχάστε τη Σάσα και τον Μπράντον Μίλερ γιατί όλα τελείωσαν. 261 00:23:33,727 --> 00:23:38,369 Τι θα κάνεις στο δρόμο πάντως; Έχετε δει πάρα πολλά. 262 00:23:38,407 --> 00:23:41,092 Αμφιβάλλω ότι ξέρεις πώς να κάνει οτιδήποτε άλλο. 263 00:23:41,127 --> 00:23:43,733 - Ξέρω ότι θέλω μια ζωή. - Μια ζωή; 264 00:23:45,167 --> 00:23:49,650 Ξέρεις, η ζωή σου... είναι μέσα αυτός ο σωλήνας εκτόξευσης εκεί κάτω. 265 00:23:50,127 --> 00:23:52,778 - Το ξέρεις και το ξέρω. - (Αναστενάζει) 266 00:23:52,807 --> 00:23:56,812 - (Μπιπ συναγερμού) - (Υπολογιστής) 'Παράβαση χρόνου σε εξέλιξη.' 267 00:23:56,847 --> 00:23:58,611 (Γυναίκα) Σάρωση κεντρικών καταστάσεων. 268 00:23:58,647 --> 00:24:01,969 - (Τεχνικός) Ας τον φέρουμε σπίτι. - Ποιος και που; 269 00:24:02,007 --> 00:24:07,298 Είναι εσωτερικό, κύριε. Ένα δικό μας. Ντάγκλας, Ιούνιος 1987. Τον φέρνουμε πίσω. 270 00:24:07,327 --> 00:24:11,616 - Τι έγινε; - Ήταν σε αποστολή και επισκέφτηκε μόνος του. 271 00:24:11,647 --> 00:24:14,730 - Πλησίασε πολύ. - Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 272 00:24:14,767 --> 00:24:16,895 - Όχι τώρα, γιατρ. - Γιατί όχι; 273 00:24:16,927 --> 00:24:20,249 Τους αφήνεις να πάνε πίσω οπουδήποτε και όποτε το επιλέξουν. 274 00:24:20,287 --> 00:24:22,972 - Γιατρέ! Όχι τώρα. - 'Έναρξη επανεισόδου.' 275 00:24:23,007 --> 00:24:25,009 (Beepiflg) 276 00:24:39,967 --> 00:24:41,537 Άγια σκατά. 277 00:24:41,567 --> 00:24:44,457 (Υπολογιστής) «Εκκίνηση επιτυχής ανάκαμψη. 278 00:24:44,487 --> 00:24:46,535 (Ουρλιάζοντας) 279 00:24:52,127 --> 00:24:53,856 - Ντάγκλας; - Ναι. 280 00:24:57,967 --> 00:25:01,210 Πώς στο διάολο το έκανε αυτό συμβεί χωρίς να το ξέρω; 281 00:25:01,247 --> 00:25:06,492 Κοίτα, δεν μπορώ να λογαριάζω για όλα κίνηση που έγινε από τους πράκτορες μας. 282 00:25:06,527 --> 00:25:08,609 Τότε τι κάνεις εδώ όλη μέρα, Τράβις; 283 00:25:08,647 --> 00:25:13,574 Απλώς τα εκκινώ και τα ανακτώ. Είναι εκπαιδευμένοι να αλληλεπιδρούν με το παρελθόν. 284 00:25:13,607 --> 00:25:17,532 Ξέρουν ότι το ίδιο θέμα δεν μπορεί να απασχολήσει τον ίδιο χώρο την ίδια στιγμή. 285 00:25:17,567 --> 00:25:19,171 Σκατά! 286 00:25:20,927 --> 00:25:25,694 Στείλτε κάποιον να τον σταματήσει πριν από αυτόν συναντά τον εαυτό του. Επιταχυνόμενη εκτόξευση. 287 00:25:25,727 --> 00:25:27,456 πάω- 288 00:25:29,847 --> 00:25:34,330 - Νόμιζα ότι ήθελες μια ζωή. - Όχι. Μόλις πήδηξε σήμερα το πρωί. 289 00:25:35,807 --> 00:25:40,096 - Συγγνώμη, Ράιαν. Μπρόντερικ, σήκωσες. - Κατάλαβες, αρχηγέ. 290 00:25:40,127 --> 00:25:42,573 Αν ο Ντάγκλας πεθάνει εδώ πεθαίνει και αυτός το 1987. 291 00:25:42,607 --> 00:25:46,692 Κάθε φορά που τον φέρνουν εγκληματία δεν θα έχει συλληφθεί ποτέ. 292 00:25:46,727 --> 00:25:49,697 (Υπολογιστής) «GO-second επιταχυνόμενη εκτόξευση. 293 00:25:49,727 --> 00:25:52,856 "Πιθανότητα 68,3 τοις εκατό." 294 00:25:52,887 --> 00:25:56,812 Είναι μια εκτόξευση, γιατρέ, μην το κάνετε έχεις κάτι να κάνεις; 295 00:25:56,847 --> 00:26:00,408 Θέλω αυτή την εκκίνηση σε λιγότερο από δύο λεπτά. Με διαβάζεις; 296 00:26:00,447 --> 00:26:02,370 Δυνατά και καθαρά, αφεντικό. 297 00:26:03,367 --> 00:26:07,167 - Τραβήξτε κάθε σύλληψη που έκανε ο Ντάγκλας. - Το κατάλαβες. 298 00:26:07,207 --> 00:26:09,494 (Μπρόντερικ) Είναι ζόρικο, μείνε μαζί μου. 299 00:26:09,527 --> 00:26:12,337 «Προορισμός - Hamden, Κονέκτικατ...' 300 00:26:12,367 --> 00:26:16,816 Επιταχυνόμενη ενεργοποίηση εκκίνησης Τ μείον 60 δευτερόλεπτα και μετράμε. 301 00:26:27,087 --> 00:26:30,694 «Ενεργοποίηση εκκίνησης, Τ μείον 50 δευτερόλεπτα». 302 00:26:35,087 --> 00:26:37,977 Κράτα το κεφάλι του ψηλά, χρειάζεται οξυγόνο. 303 00:26:38,007 --> 00:26:40,374 «Τ μείον 40 δευτερόλεπτα. 304 00:26:44,607 --> 00:26:46,609 «Τ μείον 30 δευτερόλεπτα». 305 00:26:46,647 --> 00:26:49,093 - Μείνε σε αυτά τα ζωτικά, Τζένσεν. - Είμαι σε αυτό. 306 00:26:49,127 --> 00:26:52,529 «Ζωτικά σημεία μέσα κανονικές παραμέτρους». 307 00:26:53,807 --> 00:26:56,731 Έναρξη χρονικής φάσης τώρα. 308 00:26:56,767 --> 00:26:58,895 «Ξεκίνησε η χρονική φάση. 309 00:26:58,927 --> 00:27:01,294 «Ενεργοποιήθηκε η εκκίνηση. 310 00:27:10,407 --> 00:27:15,538 «Η κυτταρική συνοχή ασταθής. Η κυτταρική συνοχή ασταθής. 311 00:27:16,727 --> 00:27:22,097 «Η κυτταρική ακεραιότητα ασταθής. Η ακεραιότητα των κυττάρων είναι ασταθής. 312 00:27:27,007 --> 00:27:31,012 «Αποτυχία κυτταρικής συνοχής. Αποτυχία κυτταρικής συνοχής.' 313 00:27:43,127 --> 00:27:44,697 Κράτα τον. 314 00:27:44,727 --> 00:27:47,094 (Doc) Πάρτε κάποιον σε αυτή την καρέκλα! 315 00:27:47,127 --> 00:27:51,610 «Κωδικός κόκκινος. Υπάρχουν πολλά παράνομες εκτοξεύσεις χρόνου σε εξέλιξη. 316 00:27:51,647 --> 00:27:55,538 - Πού; - 'Υπολογισμός παράνομης ώρας θέσης εκτόξευσης.' 317 00:27:55,567 --> 00:27:58,332 Βγαίνουν έξω της Εταιρείας. 318 00:27:58,367 --> 00:28:02,213 - Τι; Είσαι σίγουρος; - Χωρίς αμφιβολία, κύριε. 319 00:28:02,247 --> 00:28:06,696 Ράιαν, πάρε τον Τζέφερς, συγκέντρωσε μια ομάδα και μάθε τι συμβαίνει εκεί. 320 00:28:06,727 --> 00:28:09,298 - Το κατάλαβες. - Τράβις, ξεκίνα τις εκ νέου συλλήψεις. 321 00:28:09,327 --> 00:28:10,931 Κύριε. 322 00:28:19,927 --> 00:28:22,168 τον έχασα. 323 00:28:26,607 --> 00:28:27,847 Μπορώ να σε βοηθήσω; 324 00:28:27,887 --> 00:28:29,537 - Μαίρη Τζέφερς; - Ναι. 325 00:28:29,567 --> 00:28:31,217 Ψάχνω την κόρη σου. 326 00:28:37,527 --> 00:28:41,213 Fredericks, ελέγξτε τα θησαυροφυλάκια. Samuels, πάρτε τα γραφεία. 327 00:28:41,247 --> 00:28:43,568 - Τζάκσον, έλα μαζί μας. - Ναι, κύριε. 328 00:28:51,687 --> 00:28:53,689 (Τράγγισμα) 329 00:29:02,287 --> 00:29:05,530 - Τζάκσον, άνοιξε αυτά τα αρχεία. - Αμέσως. 330 00:29:05,567 --> 00:29:08,650 - Χάνλεϊ και Τζόνσον. - Θεέ μου. 331 00:29:13,927 --> 00:29:16,214 Απλώς μιλούσα σε αυτούς τους τύπους. 332 00:29:16,247 --> 00:29:19,012 Αν μετρήσω σωστά, πήραν τους πάντες. 333 00:29:21,487 --> 00:29:26,653 Το κοινό δεν γνωρίζει για το Κοινωνία, Ράιαν. Αυτή είναι μια εσωτερική δουλειά. 334 00:29:26,687 --> 00:29:29,258 - Ο Μίλερ είναι έξω. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 335 00:29:29,287 --> 00:29:32,973 Είναι 3.000 πόδια κάτω από τη γη στο Παγκόσμιο Σωφρονιστήριο. 336 00:29:33,007 --> 00:29:36,056 Ανατίναξαν τον χώρο εκτόξευσης οπότε δεν μπορούσαμε να τους παρακολουθήσουμε. 337 00:29:36,087 --> 00:29:39,136 Ράιαν, η κοινωνική ασφάλιση διαρρήχθηκαν θησαυροφυλάκια. 338 00:29:39,167 --> 00:29:41,169 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 339 00:29:44,327 --> 00:29:48,048 Οι φάκελοι προσωπικού του συνόλου Το TEC έχει ληφθεί. Σκατά! 340 00:29:48,087 --> 00:29:50,658 Αν λοιπόν ο Μίλερ είναι πίσω αυτό θα μπορούσε... 341 00:29:50,687 --> 00:29:52,576 γύρνα πίσω και σβήσε... 342 00:29:52,607 --> 00:29:54,211 RVan! 343 00:29:54,247 --> 00:29:56,488 Τι διάολο συνέβη μόλις; 344 00:30:02,687 --> 00:30:06,214 Ο Μίλερ μας εξολοθρεύει χτυπώντας τις οικογενειακές μας γραμμές. 345 00:30:07,767 --> 00:30:09,769 Ο Τζέφερς δεν γεννήθηκε ποτέ. 346 00:30:10,807 --> 00:30:14,209 (Ο'Ρουρκ) 'Γύρνα πίσω εδώ, όλη η κόλαση ξεσπά ». 347 00:30:14,247 --> 00:30:16,249 Τζάκσον, πάμε. 348 00:30:19,727 --> 00:30:23,015 Έχουμε αιχμές σε όλη την επιφάνεια. Είναι τεράστιοι. 349 00:30:23,047 --> 00:30:27,496 Εκτός ζυγαριάς. Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 350 00:30:27,527 --> 00:30:30,053 Πηγαίνουν μέχρι την επιστροφή έως τον 19ο αιώνα. 351 00:30:30,087 --> 00:30:34,172 Αυτό δεν μπορεί να συνδεθεί με τον θάνατο του Ντάγκλας, εμείς έχει ήδη συλλάβει τον Μίλερ και τη συμμορία του. 352 00:30:34,207 --> 00:30:36,255 Ο Ντάγκλας εντόπισε Ο Τόνι Μπανκς για μένα. 353 00:30:36,287 --> 00:30:39,131 Έτσι δεν συνέλαβα ποτέ την Banks cos Ο Ντάγκλας δεν τον βρήκε ποτέ. 354 00:30:39,167 --> 00:30:41,693 Αποκτήστε προβάδισμα στο Banks τώρα. 355 00:30:41,727 --> 00:30:45,254 Υπολογιστής, υπήρξε ξέσπασμα στο Παγκόσμιο Σωφρονιστήριο; 356 00:30:45,287 --> 00:30:48,530 «Υπήρξε μια μεγάλη ταραχή και διάλειμμα από τη φυλακή πριν από δύο μέρες ». 357 00:30:48,567 --> 00:30:50,137 Παρούσα κατάσταση; 358 00:30:50,167 --> 00:30:55,128 «Το Παγκόσμιο Σωφρονιστικό για τους Εγκληματίες Ο Insane είναι αυτή τη στιγμή σε lockdown. 359 00:30:55,167 --> 00:30:59,570 «Κρατούνται όμηροι. Οι κρατούμενοι αγνοούνται. 360 00:30:59,607 --> 00:31:02,087 «Σωφρονιστικό ακόμα υπό πολιορκία». 361 00:31:02,127 --> 00:31:04,289 Ακόμα δεν έχω προβάδισμα στις τράπεζες. 362 00:31:06,687 --> 00:31:09,213 Οι τράπεζες τους έσπασαν από τη φυλακή. 363 00:31:15,647 --> 00:31:17,649 (Γυναίκα) Χάσαμε ένα. 364 00:31:21,407 --> 00:31:23,171 Ω, φίλε. 365 00:31:23,207 --> 00:31:24,811 (φωνάζει) 366 00:31:24,847 --> 00:31:29,375 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το διάλειμμα από τη φυλακή πριν Ο Μίλερ εξαφανίζει ολόκληρο το TEC. 367 00:31:29,407 --> 00:31:30,613 - Τράβις; - Ναι. 368 00:31:30,647 --> 00:31:32,649 Προετοιμαστείτε για ένα επιταχυνόμενη εκτόξευση. 369 00:31:32,687 --> 00:31:37,693 Ράιαν, πάρε τον πισινό σου σε αυτό το κάθισμα. Εσύ σταμάτα αυτό το γιο της σκύλας, με ακούς; 370 00:31:38,647 --> 00:31:42,288 Επιταχυνόμενη ενεργοποίηση εκκίνησης T μείον 60 δευτερόλεπτα. 371 00:31:42,327 --> 00:31:46,173 «Επιταχυνόμενη ενεργοποίηση εκκίνησης. T μείον 60 δευτερόλεπτα.' 372 00:31:51,167 --> 00:31:53,329 - Τον πήρες; - Δώσε μου τα ζωτικά του. 373 00:31:53,367 --> 00:31:56,052 Παλμός 47, εγκεφαλικά κύματα φυσιολογικά. 374 00:31:56,087 --> 00:31:59,534 «Ταχεία εκτόξευση πιθανότητα 68,3 τοις εκατό». 375 00:31:59,567 --> 00:32:03,652 Έχετε ένα παράθυρο 30 λεπτών πριν ξεκινήσει η εξέγερση στη φυλακή. 376 00:32:03,687 --> 00:32:06,088 Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί όταν συμβαίνει. 377 00:32:06,127 --> 00:32:09,574 Αντιλαμβάνεστε τον κίνδυνο εκτόξευσης χωρίς ακριβή τοποθεσία; 378 00:32:09,607 --> 00:32:11,689 Απλά μην τον προσγειώνετε σε τοίχο. 379 00:32:11,727 --> 00:32:15,095 Αν η χωροχρονική τηλεμετρία μου είναι απενεργοποιημένη Θα μπορούσα να τον προσγειώσω στο φεγγάρι. 380 00:32:15,127 --> 00:32:18,256 - Εκτόξευσε τον. - 'Ενεργοποίηση εκκίνησης, T μείον...' 381 00:32:18,287 --> 00:32:20,289 Αναμονή για βαθμονόμηση ρολογιού. 382 00:32:20,327 --> 00:32:24,093 Στο σημάδι μου. Προορισμός οι συντεταγμένες είναι στο σύστημά σας... 383 00:32:25,087 --> 00:32:28,170 Τώρα. Έρχεται έγκαιρα υπόδειξη. 384 00:32:28,207 --> 00:32:32,292 Συγχρονισμός χρόνου σε πέντε, τέσσερα, 385 00:32:32,327 --> 00:32:34,728 τρία, δύο, ένα, 386 00:32:34,767 --> 00:32:38,214 - σημάδι. - 'Ενεργοποίηση εκκίνησης T μείον 30 δευτερόλεπτα.' 387 00:32:38,247 --> 00:32:40,454 - Ωραία, Ράιαν. - Ευχαριστώ, φίλε. 388 00:32:40,487 --> 00:32:42,967 - Ας το κάνουμε, γιατρέ. - Άκουσέ με. 389 00:32:43,007 --> 00:32:46,898 Μια κανονική εκτόξευση έχει ποσοστό αποτυχίας ίσο με τέσσερα τοις εκατό και τώρα είναι μέχρι 20. 390 00:32:46,927 --> 00:32:49,771 - Αλλά μια επιταχυνόμενη εκτόξευση... - Δώσε μου τη βολή. 391 00:32:49,807 --> 00:32:53,573 - Θεέ, Ράιαν, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Γιατρέ! 392 00:32:54,487 --> 00:32:58,287 Δώσε μου τη βολή αλλιώς θα σκορπιστώ από εδώ στην κόλαση και πίσω. 393 00:32:58,327 --> 00:33:00,489 Γιατρέ, δώσε μου την καταραμένη βολή! 394 00:33:00,527 --> 00:33:03,770 - (Ο' Ρουρκ) Μπέτσι! - «..11, δέκα, εννέα, 395 00:33:03,807 --> 00:33:06,413 "οκτώ, επτά, έξι..." 396 00:33:06,447 --> 00:33:08,256 - Οκτώ η ώρα. - Τι; 397 00:33:09,447 --> 00:33:13,213 - Απόψε. Πάρε με στις οκτώ. - «.. μηδέν. 398 00:33:13,247 --> 00:33:17,730 'Εκκίνηση συγχρονισμού, Μάιος 7, 2025, 3:20 μ.μ. 399 00:33:17,767 --> 00:33:20,168 Έναρξη χρόνου φάσης τώρα. 400 00:33:20,207 --> 00:33:21,936 'Η χρονική φάση ξεκίνησε.' 401 00:34:01,287 --> 00:34:03,858 (Οι συναγερμοί χτυπούν) 402 00:34:03,887 --> 00:34:05,616 (Γκρίνισμα) 403 00:34:05,647 --> 00:34:09,254 (PA) «Αναταραχή στο ανατολικό σύμπλεγμα. Όλα διαθέσιμα...' 404 00:34:09,287 --> 00:34:11,255 Τόσα πολλά για το 30λεπτο παράθυρό μου. 405 00:34:12,407 --> 00:34:14,409 Καλώς ήρθες στο πάρτι, μαλάκα. 406 00:34:37,767 --> 00:34:40,134 (φωνάζει) 407 00:34:59,207 --> 00:35:01,209 (Κραυγές) 408 00:35:08,127 --> 00:35:11,574 - Πού είναι μοναχικός; - (PA) «Μονάδα φρουράς, αναφορά σε...» 409 00:35:11,607 --> 00:35:13,450 (Γέλια) 410 00:35:15,687 --> 00:35:19,817 Ράιαν Τσαν. Τι ήταν; 411 00:35:20,727 --> 00:35:22,889 Πενταετία; 412 00:35:27,767 --> 00:35:30,532 (φωνάζει) 413 00:35:35,887 --> 00:35:38,731 Η εκδίκηση είναι γλυκιά, ε, Ράιαν; Πώς σου φάνηκε αυτό; 414 00:35:59,247 --> 00:36:02,649 (PA) «Αναφέρετε αμέσως στον χώρο συγκέντρωσης... 415 00:36:15,687 --> 00:36:19,328 «Όλοι οι σταθμοφύλακες αναφέρουν στο κτίριο πληροφοριών. 416 00:36:19,367 --> 00:36:22,052 «Όλοι οι σταθμοφύλακες... 417 00:36:36,567 --> 00:36:41,607 «Όλες οι τακτικές μονάδες αναφέρουν και ασφαλίστε την εξωτερική περίμετρο...» 418 00:36:52,847 --> 00:36:55,578 Γεια, Ράιαν. 419 00:36:55,607 --> 00:36:58,087 Νόμιζα ότι μπορείς εμφανιστείτε εδώ σήμερα. 420 00:37:01,087 --> 00:37:03,089 Δύο χρόνια... 421 00:37:03,127 --> 00:37:05,255 σε αυτή την τρύπα... 422 00:37:05,287 --> 00:37:07,289 περίμενα. 423 00:37:09,087 --> 00:37:14,253 Αν άνοιγες το μυαλό σου και σκεφτόσουν πέρα από τα όρια ενός timecop, 424 00:37:14,287 --> 00:37:16,767 θα ήμασταν τόσο πολύ παραπέρα μέχρι τώρα. 425 00:37:21,447 --> 00:37:23,893 - Σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; - Τι; 426 00:37:23,927 --> 00:37:27,010 Η απόφαση που πήρες στο Βερολίνο. 427 00:37:27,047 --> 00:37:29,891 Σώστε τον Χίτλερ, σκότωσε τη γυναίκα μου. 428 00:37:31,407 --> 00:37:33,409 ξέρω. 429 00:37:34,247 --> 00:37:37,251 Κάτι χάσαμε και οι δύο εκείνο το βράδυ, 430 00:37:37,287 --> 00:37:39,528 το ποιοι ήμασταν. 431 00:37:40,607 --> 00:37:42,848 Αλλά σου λέω, Ράιαν. 432 00:37:44,127 --> 00:37:46,858 Είμαι πρόθυμος να το βάλω στην άκρη και προχωρήστε 433 00:37:46,887 --> 00:37:51,893 γιατί αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερο από εμάς. 434 00:37:51,927 --> 00:37:54,134 Θέλεις να ξεχάσω Έγινε το Βερολίνο; 435 00:37:54,167 --> 00:37:58,058 Ξεχάστε τον Έντουαρντς και Σάσα σου, αυτό είναι; 436 00:37:58,087 --> 00:38:00,488 Ναί. 437 00:38:00,527 --> 00:38:02,529 Είσαι τρελός. 438 00:38:03,407 --> 00:38:05,853 Ποιος είναι ο ορισμός σας της παραφροσύνης; 439 00:38:06,847 --> 00:38:11,091 Είναι πραγματικά δικό σου ή απλά κάτι σου έχουν πει; 440 00:38:11,127 --> 00:38:13,289 Τι λέτε εμείς πηδήξτε πίσω στο χρόνο 441 00:38:13,327 --> 00:38:17,776 όταν ο άνθρωπος το αποφάσισε για πρώτη φορά να κλειδώσει όλους αυτούς που θεωρούνται τρελοί; 442 00:38:17,807 --> 00:38:20,538 Δεν θέλεις να μάθεις ποιος πήρε αυτή την απόφαση, 443 00:38:20,567 --> 00:38:22,569 βεβαιωθείτε ότι το κατάλαβαν σωστά; 444 00:38:24,287 --> 00:38:29,532 Ή μήπως κατέστρεψαν μερικά από τα μεγαλύτερα επιστήμονες, καλλιτέχνες και φιλοσόφους 445 00:38:29,567 --> 00:38:32,696 απλά επειδή αυτά τα άτομα ήταν διαφορετικά; 446 00:38:36,207 --> 00:38:41,976 Ράιαν, από σεβασμό και αγάπη που είχα για τον πατέρα σου, 447 00:38:42,007 --> 00:38:44,772 - Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία. - Σε τι; 448 00:38:44,807 --> 00:38:47,856 Παίξτε τον Θεό μαζί σας; Αποφασίστε ποιος είναι τρελός, ποιος όχι; 449 00:38:47,887 --> 00:38:50,015 Ποιος πεθαίνει, ποιος ζει; 450 00:38:51,127 --> 00:38:54,097 Έχεις δίκιο, Μίλερ. Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς... 451 00:38:54,127 --> 00:38:57,290 και αυτός είναι ο τρόπος πρόκειται να μείνει. 452 00:38:57,327 --> 00:39:00,331 Θεέ μου, με απογοητεύεις. 453 00:39:00,367 --> 00:39:02,938 Σε πίστευα θα καταλάβαιναν. 454 00:39:04,767 --> 00:39:08,214 (Ο Ράιαν παλεύει και γρυλίζει) 455 00:39:09,287 --> 00:39:13,576 Το να σε σκοτώσω εδώ... δίνει εμένα καμία ικανοποίηση. 456 00:39:13,607 --> 00:39:16,929 Αλλά για να πετύχω αυτό που πιστεύω Με έβαλαν σε αυτή τη γη για, 457 00:39:16,967 --> 00:39:20,528 Πρέπει να σιγουρευτώ ότι ήσουν ποτέ δεν γεννήθηκε σε καμία ενσάρκωση. 458 00:39:27,007 --> 00:39:29,578 Θα μου λείψει αυτό που έχεις με δίδαξε ο πατέρας. 459 00:39:29,607 --> 00:39:33,657 Θα μου λείψει αυτό που μπορούσαμε εσύ και εγώ έχουν καταφέρει μαζί. 460 00:39:34,727 --> 00:39:36,491 Κοίτα με. 461 00:39:36,527 --> 00:39:38,734 Θα μου λείψει η πρόκληση. 462 00:39:42,367 --> 00:39:44,608 Η απόσβεση είναι μια σκύλα, δεν είναι, Ράιαν; 463 00:39:55,687 --> 00:39:57,735 «Η ανάρρωση είναι επιτυχής. 464 00:39:57,767 --> 00:40:00,816 «Αυξημένα ζωτικά σημεία, επίπεδο άγχους τρία. 465 00:40:02,647 --> 00:40:05,696 τον έχασα. Έχετε να με στείλει πίσω. 466 00:40:05,727 --> 00:40:08,537 - Υπάρχει ένα πρόβλημα. - Προγραμματίστε με για επανεκκίνηση! 467 00:40:08,567 --> 00:40:12,970 Τι θέλεις να κάνω; Μια επανεκκίνηση χωρίς ανάπαυση θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 468 00:40:13,007 --> 00:40:17,376 μίλησα μαζί του. Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. Αν δεν με στείλεις πίσω, είμαι νεκρός. 469 00:40:24,207 --> 00:40:27,211 Είναι ο κώλος σου, παιδί μου. Εκτοξεύστε τον. 470 00:40:27,247 --> 00:40:30,137 Δώσε μου ένα τετραήμερο παράθυρο. 471 00:40:30,167 --> 00:40:33,091 Έναρξη επανεκκίνησης. 45 δευτερόλεπτα. 472 00:40:33,127 --> 00:40:36,813 «Σταθερή κυτταρική συνοχή. 78,7 τοις εκατό». 473 00:40:36,847 --> 00:40:39,054 Εντάξει, ας τον κολλήσουμε. 474 00:40:39,087 --> 00:40:43,251 'Εκκίνηση συγχρονισμού, Μάιος 7, 2025, 3:20 μ.μ. 475 00:40:49,367 --> 00:40:53,053 «Το εγκεφαλικό κύμα είναι εξαιρετικά ενεργό. Η κυτταρική ακεραιότητα ασταθής. 476 00:40:53,087 --> 00:40:56,091 - 'Κυτταρική συνοχή 51,6 τοις εκατό.' - Γιατρέ; 477 00:40:56,127 --> 00:40:59,051 - Είχα ήδη το πλάνο. - Γεια, ξέρεις τι; 478 00:40:59,087 --> 00:41:03,570 Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα. Θέλεις να πάρεις πιτσιλισμένα σε όλο το γαμημένο σωλήνα, 479 00:41:03,607 --> 00:41:05,769 γίνε καλεσμένος μου. 480 00:41:05,807 --> 00:41:09,254 - Κάνω αυτό ή τι; Σας ευχαριστώ. - '12, 11, δέκα...' 481 00:41:10,727 --> 00:41:13,333 - Ανάθεμα. - Μαλάκα. 482 00:41:13,367 --> 00:41:16,257 -Τι συμβαίνει με αυτήν; - Ο άντρας της πέθανε, θυμάσαι; 483 00:41:16,287 --> 00:41:18,938 - Ο γιατρός δεν είναι παντρεμένος. - Σκοτώθηκε στον πόλεμο. 484 00:41:18,967 --> 00:41:21,254 - Ποιος πόλεμος; - Καλή τύχη. 485 00:41:21,287 --> 00:41:24,131 - Ποιος πόλεμος; - Έναρξη χρονικής φάσης. 486 00:41:24,167 --> 00:41:26,647 - Τώρα. - 'Έναρξη χρονικής φάσης.' 487 00:41:44,767 --> 00:41:47,930 - Από πού ήρθες; - Πού είναι ο Μπράντον Μίλερ; 488 00:41:47,967 --> 00:41:51,016 - ΠΟΥ; - Μπράντον Μίλερ. Είναι εδώ δύο χρόνια. 489 00:41:51,047 --> 00:41:53,175 Δεν τον ξέρω, τον ξέρω ήταν εδώ έξι χρόνια. 490 00:41:53,207 --> 00:41:56,495 Στην πραγματικότητα, ποιος στο διάολο είσαι; 491 00:42:06,487 --> 00:42:09,093 Συγγνώμη, μικρέ, είσαι βγαίνοντας πάλι έξω. 492 00:42:09,127 --> 00:42:11,368 -Τι έπαθε το μάτι σου; - Τι; 493 00:42:11,407 --> 00:42:14,490 Θέλει να μάθει τι συνέβη στο μάτι μου. 494 00:42:14,527 --> 00:42:17,770 Ο Μίλερ απλώς πήδηξε. 19 Σεπτεμβρίου 1881, 495 00:42:17,807 --> 00:42:21,698 - Σπρίνγκφιλντ, Τέξας, όπου κι αν είναι αυτό. - Η οικογένειά μου είναι από το Σπρίνγκφιλντ. 496 00:42:21,727 --> 00:42:24,253 Τι έκαναν στο Τέξας το 1881; 497 00:42:24,287 --> 00:42:26,893 Οι Άντερσον, ο Τζέισον και Rose, είναι μεγάλη ιστορία. 498 00:42:26,927 --> 00:42:30,090 - Βγάλε τον κώλο σου εκεί έξω. - Προετοιμαστείτε για επανεκκίνηση. 499 00:42:30,127 --> 00:42:32,892 - Ω, όχι. Όχι πάλι αυτό το χάλι. - "..μείον 60 δευτερόλεπτα." 500 00:42:32,927 --> 00:42:36,898 Σου έδωσα ένα νέο ρολόι. Αν Millerjumps, θα μπορέσεις να τον ακολουθήσεις 501 00:42:36,927 --> 00:42:38,929 αν μπορείτε να πιάσετε την ώρα του ξύπνιου. 502 00:42:38,967 --> 00:42:41,095 Όσο περισσότερο πιάνεις, τόσο πιο κοντά θα είσαι. 503 00:42:41,127 --> 00:42:45,496 Αν πιάσεις την άκρη της ουράς, θα είστε μίλια μακριά Πυροβολήστε τον. 504 00:42:45,527 --> 00:42:47,529 Πού είναι ο Ντοκ; 505 00:42:47,567 --> 00:42:49,569 Πρέπει να ξέρεις, Ράιαν. 506 00:42:49,607 --> 00:42:52,690 Την συνέλαβες για TEC παράβαση κώδικα 40 ενότητα 8. 507 00:42:52,727 --> 00:42:54,855 Ταξίδι στο χρόνο για να αλλάξει το μέλλον. 508 00:42:54,887 --> 00:42:56,252 Καταδικάστηκε σε θάνατο 509 00:42:56,287 --> 00:42:58,972 - γιατί έσωσε τον άντρα της στον πόλεμο. - Ποιος πόλεμος; 510 00:42:59,007 --> 00:43:02,454 Ξέρω ότι θέλεις να το ξεχάσεις γιατί οι γονείς σου πέθαναν σε αυτό. 511 00:43:02,487 --> 00:43:05,730 Ο πατέρας μου πέθανε σε ένα πανεπιστήμιο μπάνιο από ανεύρυσμα. 512 00:43:05,767 --> 00:43:09,533 Η μητέρα μου είναι στο Τζορτζτάουν, είχα δείπνο μαζί της πριν από δύο νύχτες. 513 00:43:09,567 --> 00:43:12,138 Ο Μίλερ άλλαξε την ιστορία οπότε δεν πιάστηκε, 514 00:43:12,167 --> 00:43:15,694 Ο Τζέφερς δεν γεννήθηκε, άρα εμείς ποτέ έπιασε τον Μίλερ να προσπαθεί να σκοτώσει τον Χίτλερ. 515 00:43:15,727 --> 00:43:17,729 Ποιος στο διάολο ήταν Τζέφερς και Χίτλερ; 516 00:43:17,767 --> 00:43:21,010 Εάν αυτό το χρονοδιάγραμμα είναι σωστό, γιατί κυνηγάω τον Μπράντον Μίλερ; 517 00:43:21,047 --> 00:43:23,368 Σκότωσες τη γυναίκα του στη Γερμανία το 1940. 518 00:43:23,407 --> 00:43:26,616 Αυτό που έκανες στη Γερμανία το 1940 δεν έχουμε ιδέα. 519 00:43:26,647 --> 00:43:29,093 Σταμάτησα τη Σάσα αλλά όχι τον Μίλερ. 520 00:43:29,127 --> 00:43:32,529 'Εκκίνηση συγχρονισμού. 7 Μαΐου 2025, 521 00:43:32,567 --> 00:43:34,888 '3:20 μμ. 522 00:43:34,927 --> 00:43:38,488 «Ξεκίνησε η χρονική φάση. Μέγιστο επίπεδο στρες». 523 00:43:38,527 --> 00:43:42,771 (Μίλερ) «Γιατί να ερευνήσετε το ταξίδι στο χρόνο αν είναι να μην γυρίσω πίσω και να διορθώσω τα λάθη;». 524 00:43:42,807 --> 00:43:47,608 (Τσαν) «Των οποίων είναι οι ηθικές οδηγίες δουλεύουμε μέσα; Δικό σου; Ορυχείο;' 525 00:43:56,007 --> 00:43:58,089 (Το άλογο γκρινιάζει) 526 00:44:40,407 --> 00:44:42,614 (I Saloon πιάνο) 527 00:44:53,167 --> 00:44:55,295 (Γυναίκα) Μην αργείς πολύ. 528 00:45:08,767 --> 00:45:12,533 Μυλωνάς. Αγοράστε ένα ποτό σε ένα κορίτσι; 529 00:45:19,367 --> 00:45:22,257 Σάσα; (Αηχώ) 530 00:45:27,167 --> 00:45:29,647 Τι λέτε για αυτό το ποτό, καουμπόι; 531 00:45:35,607 --> 00:45:38,292 Κάτι παίζει; 532 00:45:40,087 --> 00:45:42,897 Έχεις ένα χαμόγελο σαν τη γυναίκα μου. 533 00:45:47,447 --> 00:45:50,974 - Άρα είσαι παντρεμένος. - Λοιπόν, πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 534 00:45:52,207 --> 00:45:54,813 - Ω, συγγνώμη. - Μην είσαι. 535 00:45:56,487 --> 00:45:58,535 Θα επιστρέψει σύντομα. 536 00:46:13,687 --> 00:46:16,167 (Γυναίκα) Δεν έχει έρθει με αυτόν τον τρόπο σήμερα. 537 00:46:20,647 --> 00:46:23,332 (Άνθρωπος) Θα έπρεπε να επιστρέψει γύρω σε μια ώρα περίπου. 538 00:46:23,367 --> 00:46:25,893 Να ξέρεις πού μπορεί να φτάσει ένας άντρας ένα ζεστό γεύμα και ένα δωμάτιο; 539 00:46:25,927 --> 00:46:31,252 Ναι. Ο δρόμος προς την καταστροφή. Πήγε καλά μπριζόλα, δύο δωμάτια στον επάνω όροφο. 540 00:46:31,287 --> 00:46:35,087 - Αλλά το ουίσκι είναι πολύ ακριβό. - Πολύ υποχρεωμένος. 541 00:46:37,047 --> 00:46:40,290 Έι, πάμε, τέλος της γραμμής. Ερχομαι. 542 00:47:27,327 --> 00:47:29,250 Τι μπορώ να κάνω για εσύ γειτόνισσα; 543 00:47:29,287 --> 00:47:31,938 - Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. - Ήρθες στο σωστό μέρος. 544 00:47:31,967 --> 00:47:34,811 - Τι θα έλεγες για ένα ουίσκι; - Ε... όχι, ευχαριστώ. 545 00:47:34,847 --> 00:47:36,849 Μόνο το δωμάτιο. 546 00:47:36,887 --> 00:47:39,891 Αν δεν πίνεις, δεν μένεις. 547 00:47:39,927 --> 00:47:43,977 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάρω ένα ουίσκι. - Καλή ιδέα. 548 00:48:21,167 --> 00:48:23,056 Γεια σου, καουμπόι. 549 00:48:23,087 --> 00:48:26,409 - Αγοράστε ένα ποτό σε ένα κορίτσι; - Όχι, ευχαριστώ. 550 00:48:26,447 --> 00:48:30,213 Τι λες, ξένε; Αγοράστε ένα όμορφο κοριτσάκι ένα ποτό. 551 00:48:31,407 --> 00:48:35,207 - Γεια σου. - (Άνθρωπος) Υπάρχει ένα μάτι για σένα! 552 00:48:35,247 --> 00:48:38,376 Δεν υπηρετούμε το είδος σου εδώ μέσα. 553 00:48:40,167 --> 00:48:42,898 - Τι είδους είναι αυτό; - Τι είδους είναι αυτό; 554 00:48:42,927 --> 00:48:46,727 Θα μπορούσα να σου πω, Κινεζά, αλλά Ίσως χρειαστεί απλώς να σε σκοτώσω. 555 00:48:48,127 --> 00:48:52,576 Βγείτε λοιπόν πίσω από αυτές τις πόρτες πριν αγοράσετε το επιχειρηματικό τέλος του παλιού καπνού εδώ. 556 00:48:52,607 --> 00:48:54,416 Έλα, φύγε από εδώ. 557 00:48:54,447 --> 00:48:57,974 Ο Τζιμ θα το έκανε το συντομότερο να σε σκοτώσει καθώς σε κοιτάζει. 558 00:48:58,007 --> 00:49:02,217 Με λένε Ρόουζ. Πήγαινε πίσω και θα το κάνω να σου φέρω κάτι να πιεις και να φας. 559 00:49:02,247 --> 00:49:04,818 - Απλώς συνέχισε. - Τριαντάφυλλο. 560 00:49:04,847 --> 00:49:07,248 (Τα άλογα γκρινιάζουν) 561 00:49:07,287 --> 00:49:10,689 (Άνθρωπος) Jedediah! Φύγε από αυτός ο αχυρώνας πριν σε χτυπήσω! 562 00:49:12,087 --> 00:49:15,296 Αρχοντας. Λοιπόν, πού ήμασταν φίλε; 563 00:49:15,327 --> 00:49:19,696 Χρειαζόμουν ένα δωμάτιο για τη νύχτα. Ονομάζεται Άντερσον, Τζέισον Άντερσον. 564 00:49:19,727 --> 00:49:23,174 Απλώς θα πάρω το μητρώο και θα σε φτιάξουμε. 565 00:49:23,207 --> 00:49:25,494 Πίνεις, έλα. 566 00:49:40,207 --> 00:49:42,733 Τζέισον Άντερσον. 567 00:49:42,767 --> 00:49:45,737 Σου είπα να ξεκαθαρίσεις πίσω από εδώ. 568 00:49:45,767 --> 00:49:48,293 Γενικά, δεν το κάνω δώστε δύο προειδοποιήσεις. 569 00:49:54,727 --> 00:49:57,048 Τι στο διάολο; 570 00:50:47,647 --> 00:50:49,649 Ωραίος, Ράιαν. 571 00:52:27,327 --> 00:52:32,208 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είναι 1929 και είναι ακόμα προσπαθώ να σπάσω τις μπάλες μου έτσι. 572 00:52:32,247 --> 00:52:35,171 Θέλω αυτό το κάθαρμα νεκρό, με καταλαβαίνεις; 573 00:52:35,207 --> 00:52:37,209 (Δεύτερος άνθρωπος) Είναι νεκρός. 574 00:52:49,447 --> 00:52:51,973 Γεια. Θα θέλατε ένα τραπέζι; 575 00:52:52,727 --> 00:52:54,889 Φράνσις Τσαν. 576 00:52:54,927 --> 00:52:58,295 Όχι, είναι ακόμα ο Φράνσις Άντερσον. 577 00:52:59,487 --> 00:53:02,172 - Προς το παρόν. - (Άνθρωπος) Τι γλυκό. 578 00:53:21,327 --> 00:53:23,489 (Γυναίκα που φωνάζει στα κινέζικα) 579 00:53:40,567 --> 00:53:42,569 (T Disco) 580 00:54:03,207 --> 00:54:05,209 Τι στο διάολο, φίλε; 581 00:54:17,727 --> 00:54:22,608 Φίλε, σου λέω ότι ο αέρας άνοιξε ψηλά και πέταξε ακριβώς στον τοίχο. 582 00:54:30,487 --> 00:54:33,172 Ε, φίλε! Προσέξτε πού πας ε; 583 00:54:49,127 --> 00:54:51,414 (Ράιαν) Μαμά. Μπαμπάς. 584 00:54:53,087 --> 00:54:55,089 Αυτό είναι πολύ λάθος. 585 00:55:18,887 --> 00:55:21,811 - Γεια! Σε ξέρω; - Όχι. 586 00:55:21,847 --> 00:55:24,214 Λοιπόν, ναι. Είναι μεγάλη ιστορία. 587 00:55:24,247 --> 00:55:28,138 - Πού είναι ο Τζος; - Ανέβηκε για ποτά. 588 00:55:34,407 --> 00:55:36,409 Μείνε εδώ. Αστειεύομαι! 589 00:55:36,447 --> 00:55:38,768 Τζος Τσαν! 590 00:55:38,807 --> 00:55:40,855 Αστειεύομαι! 591 00:55:48,407 --> 00:55:51,729 Αστειεύομαι! Αγάπη μου, είσαι καλά; 592 00:55:51,767 --> 00:55:54,532 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο μάγκας. 593 00:56:12,447 --> 00:56:14,449 Ράιαν. 594 00:56:16,567 --> 00:56:19,013 Έλα να με πάρεις. 595 00:56:19,047 --> 00:56:21,049 Εδώ πάνω. 596 00:56:48,727 --> 00:56:50,570 Γκόττσα. 597 00:56:51,807 --> 00:56:54,378 (φωνάζει) 598 00:57:07,007 --> 00:57:12,491 - (Κορίτσι) Μπαμπά. Μπαμπά, ξύπνα. - (Άνθρωπος) Ράιαν. Ξύπνα. 599 00:57:12,527 --> 00:57:17,374 Ράιαν. Με ακούς; χρειαζόμαστε για να τον πάει σε μια αίθουσα θεραπείας. 600 00:57:22,807 --> 00:57:24,809 Γιατρος; 601 00:57:24,847 --> 00:57:27,293 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Τα κατάφερες πίσω. 602 00:57:27,327 --> 00:57:31,537 Κάπως μπόρεσες να γρονθοκοπήσεις έξω πριν πέσεις αναίσθητος. 603 00:57:31,567 --> 00:57:34,650 - Τι έγινε; - Ο' Ρουρκ, άσε τον ήσυχο. 604 00:57:34,687 --> 00:57:36,689 Δεν μπορείτε να δείτε ότι πυροβολήθηκε; 605 00:57:36,727 --> 00:57:38,729 Χάσαμε τον Μίλερ. Τι συνέβη; 606 00:57:38,767 --> 00:57:42,453 Τον είχαμε το 1988, αυτός μόλις έφυγε από τις οθόνες. 607 00:57:42,487 --> 00:57:45,491 Πρέπει να κρύβει τα δικά του ο χρόνος ξυπνάει κάπως. 608 00:57:45,527 --> 00:57:47,609 Τι συνέβη με το έμπλαστρο των ματιών σας; 609 00:57:47,647 --> 00:57:50,412 Μπάλωμα ματιών; Τι το δεν πάει καλά μαζί του; 610 00:57:50,447 --> 00:57:53,337 Μετά βίας κατάφερε να επιστρέψει, είμαστε τυχεροί που είναι ζωντανός. 611 00:57:53,367 --> 00:57:56,610 Χρειάζεται ιατρική προσοχή τώρα. 612 00:57:56,647 --> 00:58:00,094 τελείωσε. Ο Ράιαν είναι ο τελευταίος μου άντρας. 613 00:58:00,127 --> 00:58:02,778 (Τράβις) Τότε έχουμε να τον ξαναστείλει. 614 00:58:02,807 --> 00:58:06,448 Να τον στείλω που; Δεν το κάνουμε ξέρετε πού είναι ο Μίλερ. 615 00:58:06,487 --> 00:58:08,615 Εξάλλου, κοίτα τον. 616 00:58:08,647 --> 00:58:10,888 Ακόμα κι αν επιζήσει από την εκτόξευση, 617 00:58:10,927 --> 00:58:14,488 είναι τόσο αποπροσανατολισμένος δεν θα ήταν καλό για εμάς. 618 00:58:15,927 --> 00:58:19,727 (Αηχώ) Από σεβασμό και αγάπη που είχα για τον πατέρα σου, 619 00:58:19,767 --> 00:58:21,769 Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία. 620 00:58:25,847 --> 00:58:27,133 Γεια σου. 621 00:58:27,167 --> 00:58:29,977 - Τι έγινε; Πού είναι ο Μίλερ; - Κανείς δεν ξέρει. 622 00:58:30,007 --> 00:58:32,897 Πρέπει να τον βρω, είναι θα καταστρέψει την οικογένειά μου. 623 00:58:32,927 --> 00:58:36,818 - Οι γονείς μου είναι επόμενοι. - Δεν είσαι σε θέση να βοηθήσεις κανέναν. 624 00:58:36,847 --> 00:58:38,849 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου. 625 00:58:40,567 --> 00:58:42,774 Τι έγινε με το ρολόι μου; 626 00:58:43,807 --> 00:58:45,809 Σταμάτησε τη σφαίρα. 627 00:58:45,847 --> 00:58:47,849 Σου έσωσε τη ζωή. 628 00:58:54,687 --> 00:58:57,691 (Αντηχώντας) «Τι θα έδινα... 629 00:58:57,727 --> 00:59:00,731 «να μπορώ να κάθεσαι και μιλαω μαζι σου... 630 00:59:00,767 --> 00:59:02,690 «Ξέρω αυτό που ξέρω τώρα». 631 00:59:05,487 --> 00:59:08,377 - Σκότωσε τον πατέρα μου. - Τι; Πως; 632 00:59:08,407 --> 00:59:10,694 - Ο Μίλερ σκότωσε τον πατέρα μου. - Τι; 633 00:59:10,727 --> 00:59:14,129 - Ξέρω πού είναι ο Μίλερ. - Περίμενε. Δεν βγάζεις νόημα. 634 00:59:14,167 --> 00:59:18,695 - Πήγαινε με πίσω πριν να είναι πολύ αργά. - Όχι. Δεν μπορούμε να σας ξεκινήσουμε ξανά. 635 00:59:18,727 --> 00:59:21,014 7 Μαΐου 2002, 3:20 μ.μ. 636 00:59:21,047 --> 00:59:23,493 - Τότε ήταν που ο Μίλερ σκότωσε τον πατέρα μου. - Γιατί; 637 00:59:23,527 --> 00:59:26,337 Γιατί να σκοτώσεις τον πατέρα σου τότε; Είχες ήδη γεννηθεί. 638 00:59:26,367 --> 00:59:30,053 - Με έψαχνε. - Ακούγεσαι σαν να έχει ήδη συμβεί. 639 00:59:30,087 --> 00:59:33,170 Έγινε. Είναι πρόκειται να συμβεί ξανά! 640 00:59:33,207 --> 00:59:36,734 - Έχετε εκτοξευθεί πάρα πολλές φορές. - Ξεκίνησε με ξανά. 641 00:59:36,767 --> 00:59:39,577 - Ή θα με σκοτώσει ο Μίλερ, 11 ετών, το 2002. - Όχι. 642 00:59:39,607 --> 00:59:42,577 Δεν σε σκότωσε πριν, γιατί να σε σκοτώσω τώρα; 643 00:59:42,607 --> 00:59:47,010 Έχει ήδη αλλάξει ιστορία. Το την τελευταία φορά που γύρισα ήσουν νεκρός. 644 00:59:47,047 --> 00:59:48,776 Νεκρός; Ω. 645 00:59:48,807 --> 00:59:52,050 Προσπάθησες να σώσεις τον άντρα σου από το θάνατο στον πόλεμο. 646 00:59:52,087 --> 00:59:56,490 - Ράιαν, ο άντρας μου πέθανε στον πόλεμο. - Σε αυτό το χρονοδιάγραμμα. 647 00:59:56,527 --> 00:59:59,098 Αλλά στο πραγματικό χρονοδιάγραμμα, δεν έγινε πόλεμος. 648 01:00:00,327 --> 01:00:02,933 Πρέπει να με πιστέψεις, Μπέτσι. 649 01:00:02,967 --> 01:00:04,969 Μπέτσι, άκουσέ με. 650 01:00:05,007 --> 01:00:08,614 Πάντα μου έλεγες ότι αν ένας χρονομετρητής κάνει τη δουλειά του σωστά, 651 01:00:08,647 --> 01:00:11,696 κανείς δεν ξέρει αν πήρε σωστά εκτός από αυτόν. 652 01:00:11,727 --> 01:00:16,369 Το ίδιο timecop θα ήταν επίσης το μόνο ένας να ξέρει αν έκανε λάθος. 653 01:00:20,047 --> 01:00:22,448 Αυτό το πήρε από μένα, Bets. 654 01:00:27,287 --> 01:00:29,767 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 655 01:00:32,247 --> 01:00:34,693 Θα σε δω για δείπνο. 656 01:00:34,727 --> 01:00:36,331 Τι; 657 01:00:36,367 --> 01:00:38,369 (Ράιαν) 'Γεια, Τράβις, ξύπνα.' 658 01:00:40,687 --> 01:00:42,689 O'Rourke, πρέπει να το δεις αυτό. 659 01:00:42,727 --> 01:00:47,335 Έλα, Λος Άντζελες, 7 Μαΐου 2002, Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια. 660 01:00:47,367 --> 01:00:50,337 -Τι κάνεις; - Φέρτε με εκεί πριν τις 15:20. 661 01:00:53,927 --> 01:00:57,693 - Δεν μπορώ να το κάνω, παιδί μου, θα σε σκοτώσει. - Ξεκίνησε με. 662 01:01:00,767 --> 01:01:02,769 Αφήστε τον να φύγει. 663 01:01:05,407 --> 01:01:07,808 Εκτόξευση. 664 01:01:07,847 --> 01:01:11,408 (Τράβις) Προετοιμαστείτε για άλλη επανεκκίνηση, παιδιά. 665 01:01:11,447 --> 01:01:13,973 «Ενεργοποίηση εκκίνησης, T μείον 11, δέκα...' 666 01:01:14,007 --> 01:01:17,250 -Μην το ξεχνάς αυτό. - «.. εννιά, οκτώ, επτά, 667 01:01:17,287 --> 01:01:20,769 - 'έξι, πέντε, τέσσερα...' - (Μπέτσι) Καλή τύχη. 668 01:01:20,807 --> 01:01:23,378 '..Τρία, δύο, ένα, μηδέν.' 669 01:01:26,647 --> 01:01:28,649 Έναρξη χρονικής φάσης. 670 01:01:29,527 --> 01:01:31,529 «Ξεκίνησε η χρονική φάση. 671 01:01:45,127 --> 01:01:47,607 'Η κυτταρική ακεραιότητα ασταθής.' 672 01:01:50,967 --> 01:01:53,049 - Δεν θα τα καταφέρει. - Κλείσε. 673 01:01:53,087 --> 01:01:55,488 Πολύ αργά, έχουμε ήδη το ξεκίνησε. 674 01:01:55,527 --> 01:01:57,655 «Φάση εκκίνησης». 675 01:02:05,687 --> 01:02:07,337 (Αναπνοή) 676 01:02:17,087 --> 01:02:19,613 Είναι πάρα πολλά μεταβλητές, κύριε Miller, 677 01:02:19,647 --> 01:02:24,938 να θεωρητικοποιήσει τι μπορεί να είχε συμβεί ιστορικά τα γεγονότα εξελίσσονταν διαφορετικά. 678 01:02:24,967 --> 01:02:28,767 Δεν θεωρητικοποιώ, καθηγητή Τσαν. Εάν είναι δυνατό το ταξίδι στο χρόνο, 679 01:02:28,807 --> 01:02:31,777 έχουμε ηθική υποχρέωση διορθώσει τα λάθη του παρελθόντος. 680 01:02:31,807 --> 01:02:36,938 Το προτείνεις αν ήταν είναι δυνατόν να αλλάξουν ιστορικά γεγονότα, 681 01:02:36,967 --> 01:02:39,618 - πρέπει; - Ναι, απολύτως. 682 01:02:39,647 --> 01:02:41,775 Χωρίς να γνωρίζεις τα αποτελέσματα; 683 01:02:41,807 --> 01:02:45,448 Αλλαγές που θα είχαν α βαθιά επίδραση στον κόσμο μας. 684 01:02:45,487 --> 01:02:48,491 Ναι, αρκεί να αλλάξουν είναι προς το καλύτερο. 685 01:02:48,527 --> 01:02:51,212 Εντάξει. Ας τρέξουμε με την ιδέα σου. 686 01:02:51,247 --> 01:02:54,808 Ας πούμε, υποθετικά, ότι πάμε πίσω στο χρόνο 687 01:02:54,847 --> 01:02:57,168 για να διορθωθούν τα πράγματα. 688 01:02:57,207 --> 01:03:01,769 Ποιανού ηθικές κατευθυντήριες γραμμές είμαστε εργάζεται εντός; Δικό σου; Ορυχείο; 689 01:03:01,807 --> 01:03:06,210 Τι γίνεται αν διαφωνούμε; Με ποιους κανόνες παίζουμε; 690 01:03:06,247 --> 01:03:09,933 Νομίζω ότι όλοι μοιραζόμαστε ένα κοινό βασίζονται ηθικά και ηθικά 691 01:03:09,967 --> 01:03:12,049 οπότε λίγη καλή θέληση βγείτε από αυτό. 692 01:03:12,087 --> 01:03:15,330 Γιατί να ερευνήσετε το ταξίδι στο χρόνο αν δεν είναι να διορθώσουμε τα λάθη; 693 01:03:15,367 --> 01:03:17,369 Είμαστε ιστορικοί, σωστά; 694 01:03:17,407 --> 01:03:20,775 Δεν θα θέλατε να παρατηρήσετε ιστορία από πρώτο χέρι; 695 01:03:20,807 --> 01:03:23,413 Να είστε εκεί για έλεγχο ταυτότητας η ακρίβεια της ιστορίας; 696 01:03:23,447 --> 01:03:25,017 Ναι, θα ήταν ωραίο. 697 01:03:25,047 --> 01:03:29,530 Αλλά να σταθώ εκεί και να μην κάνω τίποτα φαίνεται κολοσσιαία σπατάλη γνώσης. 698 01:03:29,567 --> 01:03:32,935 Μπορώ να σταματήσω τα παιδιά από το να πετούν τα αεροπλάνα στα κτίρια; 699 01:03:32,967 --> 01:03:36,733 Ή ο φανατικός από το περπάτημα ένα εστιατόριο που φοράει βόμβα; 700 01:03:36,767 --> 01:03:41,807 Όσο κι αν ευχόμαστε όλοι εκείνα τα γεγονότα Δεν συνέβη ποτέ, το γεγονός είναι ότι το έκαναν. 701 01:03:41,847 --> 01:03:44,009 Τότε ας σταματήσουμε να συμβαίνουν. 702 01:03:44,047 --> 01:03:46,618 (Τσαν) Αλλά είμαστε αυτοί που είμαστε είναι σήμερα εξαιτίας τους. 703 01:03:46,647 --> 01:03:52,768 Ο θυμός μας, η συμπόνια μας, ο δικός μας επίγνωση, η γνώση μας - 704 01:03:52,807 --> 01:03:56,573 αλλάζουμε την ιστορία, τα πάντα αλλαγές, καλές και κακές. 705 01:03:56,607 --> 01:03:58,769 (Αναστενάζει) 706 01:03:58,807 --> 01:04:01,970 - Ναι, υποθέτω. - Σκέψου το. 707 01:04:07,927 --> 01:04:10,214 Θα πρέπει να διαλέξουμε αυτό θα γίνει την επόμενη εβδομάδα. 708 01:04:25,127 --> 01:04:28,415 - Λοιπόν, ποιος θέλει παγωτό; - Ναι. 709 01:04:30,087 --> 01:04:32,852 -Μα πρέπει να πάω πρώτα στο δωμάτιο ανάπαυσης. - Εσύ; 710 01:04:32,887 --> 01:04:34,810 - Ναι. - Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό. 711 01:04:34,847 --> 01:04:37,691 - Θα περιμένω εδώ. - Έλα λοιπόν. 712 01:04:37,727 --> 01:04:40,537 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - Καλή συζήτηση σήμερα. 713 01:04:40,567 --> 01:04:42,888 - Ευχαριστώ. Γεια, Ράιαν. - Γεια. 714 01:05:04,647 --> 01:05:06,649 Έλα, Ράιαν. Είσαι εντάξει; 715 01:05:06,687 --> 01:05:08,689 Μπαμπά, έλα, είναι ωραίο. 716 01:05:15,527 --> 01:05:18,212 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 717 01:05:25,647 --> 01:05:28,378 Τι συμβαίνει μωρό μου; 718 01:05:28,407 --> 01:05:31,058 Περίμενε λίγο, Θα επιστρέψω αμέσως. 719 01:05:32,647 --> 01:05:34,649 - Θα είσαι γρήγορος; - Ναι. 720 01:05:55,047 --> 01:05:57,254 Γεια σας, κύριε καθηγητά. 721 01:05:57,287 --> 01:05:59,608 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 722 01:06:00,927 --> 01:06:03,976 Μυλωνάς; Τι διάολο είναι αυτό; 723 01:06:04,007 --> 01:06:06,658 Τι θα έδινα 724 01:06:06,687 --> 01:06:11,136 να μπορείς να κάθεσαι και να μιλάς ξέρεις αυτό που ξέρω τώρα. 725 01:06:11,167 --> 01:06:13,613 Μίλερ, γιατί κάνεις φαίνονται τόσο διαφορετικά; 726 01:06:13,647 --> 01:06:16,378 Σσσ. 727 01:06:17,287 --> 01:06:20,370 Έχω ραντεβού με τον γιο σου. Ράιαν; 728 01:06:20,407 --> 01:06:22,853 Τι κάνεις; 729 01:06:22,887 --> 01:06:25,697 - Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. - Όχι. 730 01:06:25,727 --> 01:06:27,729 Όχι! 731 01:06:33,407 --> 01:06:35,978 - Μίλερ, τι είσαι…; - Καθηγητής. 732 01:06:36,007 --> 01:06:38,897 Το ήλπιζα δεν θα ερχόταν σε αυτό. 733 01:06:53,967 --> 01:06:56,368 Ω, Θεέ μου. 734 01:06:56,407 --> 01:06:58,455 Τι του έκανες; 735 01:06:59,407 --> 01:07:02,092 Θα το καταλάβεις μια μέρα. 736 01:07:05,527 --> 01:07:08,531 Μπορώ να τον σκοτώσω πριν από εσένα μπορεί να μπει σε αυτό το στάβλο. 737 01:07:08,567 --> 01:07:12,094 Θα άλλαζες την ιστορία, Ράιαν. 738 01:07:12,127 --> 01:07:15,927 Θα πήγαινες κόντρα όλα όσα πρεσβεύεις. 739 01:07:15,967 --> 01:07:18,015 Ω! 740 01:07:18,047 --> 01:07:21,847 Αλλά είναι διαφορετικό όταν είναι σε επηρεάζει προσωπικά, σωστά; 741 01:07:21,887 --> 01:07:23,889 Γαμημένο υποκριτή. 742 01:07:26,167 --> 01:07:28,215 Προχωρώ. 743 01:07:28,247 --> 01:07:30,648 Συνεχίστε, κάντε το. 744 01:07:30,687 --> 01:07:35,011 Τον σκοτώνεις, με σκοτώνεις, ο πατέρας σου δεν πεθαίνει ποτέ. 745 01:07:40,527 --> 01:07:42,848 Κάτι να σκεφτούμε περίπου, έτσι δεν είναι; 746 01:07:44,487 --> 01:07:47,013 Η απόλυτη επικύρωση. 747 01:07:47,047 --> 01:07:49,812 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 748 01:07:51,967 --> 01:07:53,969 Άττα αγόρι. 749 01:07:57,087 --> 01:07:59,772 Έλα, Ράιαν, ας δες τι έχεις. 750 01:08:15,207 --> 01:08:18,370 Ας βάλουμε ένα τέλος σε όλα εδώ. Έλα μωρό μου! 751 01:08:18,407 --> 01:08:20,853 Μην με απογοητεύετε. 752 01:08:22,167 --> 01:08:23,453 Ναί! 753 01:08:35,407 --> 01:08:38,331 Ξόδεψες τη ζωή σου παίζοντας με τους κανόνες. 754 01:08:38,367 --> 01:08:41,450 Και τι έχετε να δείξετε για αυτό; Τίποτα. 755 01:08:41,487 --> 01:08:43,967 Τίποτα! 756 01:08:46,407 --> 01:08:48,614 Σάσα. 757 01:08:48,647 --> 01:08:51,127 Ω, όμορφη Σάσα μου. 758 01:08:52,247 --> 01:08:56,252 Κοιτάς τον άνθρωπο που πήρε δύο χρόνια από τη ζωή μας. 759 01:08:58,407 --> 01:09:01,058 Της λες τι της έκανες. Πες της! 760 01:09:02,567 --> 01:09:06,049 Δεν ήθελα να είναι έτσι. 761 01:09:06,927 --> 01:09:08,975 Σου έδωσα κάθε ευκαιρία. 762 01:09:17,407 --> 01:09:19,489 Ερχομαι! 763 01:09:19,527 --> 01:09:22,098 Attaboy. σε ήξερα δεν θα με απογοητευε. 764 01:11:46,167 --> 01:11:51,378 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Μπορείτε να τα αλλάξετε όλα αυτά. 765 01:12:31,488 --> 01:12:34,298 «Η ιστορία είναι ύπαρξη αλλάζει κάθε δευτερόλεπτο, 766 01:12:34,327 --> 01:12:37,615 «Με ένα βλέμμα, μια απλή χειρονομία, 767 01:12:37,648 --> 01:12:41,494 «ή ότι ακούσια αποτύπωμα που έμεινε στην άμμο. 768 01:12:41,527 --> 01:12:44,531 «Όλα τα μυστικά κρύβονται στον χρόνο. 769 01:12:44,567 --> 01:12:46,695 «Κλειδωμένος στον χρόνο. 770 01:12:46,727 --> 01:12:50,254 «Και εκτός κι αν ήσουν εκεί, δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια». 771 01:12:58,608 --> 01:13:03,489 Εδώ είσαι. Έχω ψάξει παντού για σένα. Που ήσουν; 772 01:13:03,527 --> 01:13:05,655 - Γύρω. -Είσαι καλά; 773 01:13:05,687 --> 01:13:06,688 Ναι. 774 01:13:06,727 --> 01:13:09,378 Μοιάζεις σαν να ήσουν σε ένα πάρα πολλά άλματα. 775 01:13:09,408 --> 01:13:11,410 Σωστά κατάλαβες. 776 01:13:11,447 --> 01:13:13,575 Γεια σου, Τζέφερς. 777 01:13:13,607 --> 01:13:15,177 Χαίρομαι που σε βλέπω. 778 01:13:17,568 --> 01:13:20,174 Φίλησέ μου τον κώλο, Ράιαν. 779 01:13:25,248 --> 01:13:27,250 Ράιαν. 780 01:13:30,608 --> 01:13:32,690 Γεια, Έντουαρντς. 781 01:13:34,048 --> 01:13:38,053 Ανάθεμα, O'Rourke, δεν δίνεις αυτά τα παιδιά αρκετός χρόνος ανανέωσης. 782 01:13:38,087 --> 01:13:42,058 Τους αναστέλλουμε μόνοι τους πραγματικότητα, που τους σκίζει στο χρόνο. 783 01:13:42,087 --> 01:13:45,296 Αυτή είναι η σάρωση CAT του Casey. Αυτή είναι μια εγκεφαλική αιμορραγία. 784 01:13:45,328 --> 01:13:48,013 Πρέπει να ξεκινήσεις χαλιναγωγώντας αυτούς τους τύπους. 785 01:13:48,048 --> 01:13:51,416 - Θα το ξεκουράσεις, γιατρέ; - Να το ξεκουράσω; 786 01:13:51,447 --> 01:13:55,577 Υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνετε check in μαζί μου μόλις γυρίσεις. 787 01:13:55,607 --> 01:13:58,258 - Μου αρέσεις περισσότερο με το δαχτυλίδι των χειλιών. - Δαχτυλίδι για τα χείλη; 788 01:13:58,288 --> 01:14:02,896 - Πού στο διάολο ήσουν; - Σώζοντας τον κόσμο. 789 01:14:02,928 --> 01:14:06,057 Με θέλεις ακόμα να το ξεκουράσω; 790 01:14:06,087 --> 01:14:08,738 Απλώς βάλτε το στην αναφορά σας 791 01:14:08,768 --> 01:14:10,850 Συνεχίζουμε για απόψε; 792 01:14:12,167 --> 01:14:15,614 -Δεν βγαίνω ραντεβού... - Timecops. ξέρω. 793 01:14:15,648 --> 01:14:19,573 - Οκτώ η ώρα; - Οκτώ η ώρα. 794 01:14:21,968 --> 01:14:26,257 - (Συναγερμός) - 'Έχουμε μια χρονική παραβίαση σε εξέλιξη.' 795 01:14:26,288 --> 01:14:28,814 (J' Am 0e baassassi n: Pi led rive r) 796 01:14:33,367 --> 01:14:35,051 ♪ Το φως σου 797 01:14:35,088 --> 01:14:36,897 ♪ Ευφορία 798 01:14:36,928 --> 01:14:39,499 ♪ Περίμενα τόσο καιρό 799 01:14:40,247 --> 01:14:41,931 ♪ τρακάρω 800 01:14:41,968 --> 01:14:45,495 ♪ Είναι η κυματομορφή σε αυτά τα μάτια 801 01:14:45,527 --> 01:14:48,656 ♪ Σαν μεγαβόμβα έξι τόνων 802 01:14:48,688 --> 01:14:52,898 ♪ Είσαι υπερηχητικός 803 01:14:52,928 --> 01:14:55,772 ♪ Έχω ξεπεράσει μέσα από αυτό το διάστημα 804 01:14:55,808 --> 01:14:58,015 ♪ Η δύναμη 805 01:14:58,048 --> 01:14:59,573 ♪ Ερωτικό 806 01:14:59,607 --> 01:15:02,816 ♪ Όπως ο χυμός από μια καταιγίδα λέιζερ 807 01:15:02,848 --> 01:15:04,691 ♪ Αυτός ο ήχος 808 01:15:04,727 --> 01:15:06,650 ♪ Τόσο ηχητικό 809 01:15:06,688 --> 01:15:10,010 ♪ Σαν αυτοκινητιστικό ατύχημα στη βροχή 810 01:15:10,048 --> 01:15:11,937 ♪ Το κάρμα σου 811 01:15:11,968 --> 01:15:13,493 ♪ Είναι σταθερό 812 01:15:13,527 --> 01:15:16,258 ♪ Έχετε ένα θαύμα είναι όλα δικά σου 813 01:15:16,288 --> 01:15:19,178 ♪ Ποτέ γνωστό 814 01:15:20,647 --> 01:15:23,093 ♪ Ο Παράδεισος ξέρει 815 01:15:23,127 --> 01:15:28,088 ♪ Παράδεισος ♪ Είναι ποτέ δεν ένιωσα τόσο σωστά 816 01:15:28,128 --> 01:15:31,018 ♪ Από ό,τι ήξερα ποτέ πριν 817 01:15:31,728 --> 01:15:34,777 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ♪ Ένιωσα τόσο 818 01:15:35,527 --> 01:15:38,451 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο σωστά 819 01:15:39,047 --> 01:15:42,290 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο σωστά 820 01:15:42,327 --> 01:15:45,774 ♪ Από ό,τι ήξερα ποτέ πριν 821 01:16:00,087 --> 01:16:01,771 ♪ Η φωτιά σου 822 01:16:01,808 --> 01:16:03,412 ♪ Το χτύπημα 823 01:16:03,447 --> 01:16:06,849 ♪ Σαν μια ζώνη ισχύος κατάρρευσης 824 01:16:06,887 --> 01:16:08,730 ♪ Καταιγισμός ιδεών 825 01:16:08,768 --> 01:16:12,329 ♪ Στη σκέψη όλων 826 01:16:12,368 --> 01:16:15,611 ♪ Σαν φωνή σε τυφώνα 827 01:16:15,648 --> 01:16:19,972 ♪ Είσαι υπερυψωμένος 828 01:16:20,007 --> 01:16:22,931 ♪ Περίμενα τόσο καιρό 829 01:16:22,967 --> 01:16:25,015 ♪ Η πηγή 830 01:16:25,047 --> 01:16:26,572 ♪ Ενθουσιασμένος 831 01:16:26,608 --> 01:16:29,817 ♪ Όπως η ζωή σε ένα τρένο φυγής 832 01:16:29,847 --> 01:16:32,009 ♪ Η ακίδα 833 01:16:32,048 --> 01:16:34,130 ♪ Εξωτικό 834 01:16:34,167 --> 01:16:36,932 ♪ Βιασύνη στο μυαλό μου 835 01:16:36,967 --> 01:16:38,776 ♪ Το σύνολο σου 836 01:16:38,807 --> 01:16:40,696 ♪ Η ψυχή σου 837 01:16:40,727 --> 01:16:44,049 ♪ Είσαι πάγος σε μια πεδιάδα της ερήμου 838 01:16:44,087 --> 01:16:46,294 ♪ Γνωστό ποτέ 839 01:16:47,328 --> 01:16:49,649 ♪ Γνωστό ποτέ 840 01:16:49,687 --> 01:16:54,898 ♪ Ποτέ ♪ Δεν είναι ποτέ ένιωθε τόσο σωστά 841 01:16:54,928 --> 01:16:57,852 ♪ Από ό,τι ήξερα ποτέ πριν 842 01:16:58,887 --> 01:17:00,889 ♪ Δεν ένιωσα ποτέ έτσι 843 01:17:02,368 --> 01:17:05,212 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο σωστά 844 01:17:06,007 --> 01:17:09,056 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο σωστά 845 01:17:09,088 --> 01:17:12,649 ♪ Από ό,τι ήξερα ποτέ πριν ♪